Luke 11:18 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို့​ကြောင့်​စာ​တန်​၏​နိုင်​ငံ​တွင်​စိတ်​ဝမ်း​ကွဲ​ပြား မှု​ရှိ​လျှင် အ​ဘယ်​သို့​လျှင်​ရပ်​တည်​နိုင်​မည်​နည်း။ ငါ​သည်​ဗေ​လ​ဇေ​ဗု​လ​ကို​အ​မှီ​ပြု​၍ နတ်​မိစ္ဆာ များ​ကို​နှင်​ထုတ်​သည်​ဟု​သင်​တို့​ဆို​ကြ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ငါသည် ဗေလဇေဗုလကို အမှီပြု၍ နတ်ဆိုးတို့ကိုနှင်ထုတ်သည်ဟု သင်တို့ဆိုသည်အတိုင်း၊ စာတန် သည် မိမိနှင့် မသင်မတင့်ကွဲပြားလျှင် သူ၏နိုင်ငံသည် အဘယ်သို့တည်နိုင်မည်နည်း။

Burmese 2021

ငါ​သည် ဗေ​လ​ဇေ​ဗု​လ​ကို အ​မှီ​ပြု၍ နတ်​ဆိုး​တို့​ကို​နှင်​ထုတ်​သည်​ဟု သင်​တို့​ဆို​သည်​အ​တိုင်း၊ စာ​တန်​သည် မိ​မိ​နှင့် မ​သင်​မ​တင့်​ကွဲ​ပြား​လျှင် သူ၏​နိုင်​ငံ​သည် အ​ဘယ်​သို့​တည်​နိုင်​မည်​နည်း။-

Burmese JBZV

ငါ​သည္ ေဗ​လ​ေဇ​ဗု​လ​ကို အ​မွီ​ျပဳ၍ နတ္​ဆိုး​တို႔​ကို​ႏွင္​ထုတ္​သည္​ဟု သင္​တို႔​ဆို​သည္​အ​တိုင္း၊ စာ​တန္​သည္ မိ​မိ​ႏွင့္ မ​သင္​မ​တင့္​ကြဲ​ျပား​လၽွင္ သူ၏​နိုင္​ငံ​သည္ အ​ဘယ္​သို႔​တည္​နိုင္​မည္​နည္း။-

Burmese MCLZV

ထို႔​ေၾကာင့္​စာ​တန္​၏​နိုင္​ငံ​တြင္​စိတ္​ဝမ္း​ကြဲ​ျပား မွု​ရွိ​လၽွင္ အ​ဘယ္​သို႔​လၽွင္​ရပ္​တည္​နိုင္​မည္​နည္း။ ငါ​သည္​ေဗ​လ​ေဇ​ဗု​လ​ကို​အ​မွီ​ျပဳ​၍ နတ္​မိစၧာ မ်ား​ကို​ႏွင္​ထုတ္​သည္​ဟု​သင္​တို႔​ဆို​ၾက​၏။-

Burmese MSBU

စာတန်​သည်​လည်း မိမိ​အတွင်း​၌ ဆန့်ကျင်​ကွဲပြား​နေ​လျှင် သူ​၏​နိုင်ငံ​သည် မည်သို့​တည်မြဲ​နိုင်​မည်နည်း။ ဤသို့ဆိုခြင်းမှာ ငါ​သည် ဗေလဇေဗုလ​ကို​အမှီပြု​၍ နတ်ဆိုး​တို့​ကို​နှင်ထုတ်​သည်​ဟု သင်​တို့​ဆို​ကြ​သောကြောင့်​ဖြစ်​၏။

Burmese MSBZ

စာတန္​သည္​လည္း မိမိ​အတြင္း​၌ ဆန႔္က်င္​ကြဲျပား​ေန​လွ်င္ သူ​၏​ႏိုင္ငံ​သည္ မည္သို႔​တည္ၿမဲ​ႏိုင္​မည္နည္း။ ဤသို႔ဆိုျခင္းမွာ ငါ​သည္ ေဗလေဇဗုလ​ကို​အမွီျပဳ​၍ နတ္ဆိုး​တို႔​ကို​ႏွင္ထုတ္​သည္​ဟု သင္​တို႔​ဆို​ၾက​ေသာေၾကာင့္​ျဖစ္​၏။