Luke 11:24 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``ညစ်ညမ်းသောနတ်သည်လူထဲကထွက်သည့် အခါခြောက်သွေ့ရာအရပ်သို့လှည့်လည်၍ နားစရာနေရာကိုရှာတတ်၏။ ရှာမတွေ့ လျှင် `ငါယခင်နေခဲ့သည့်နေရာသို့ပင် ပြန်ပါအံ့' ဟုဆို၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ညစ်ညူးသောနတ်သည် လူထဲကထွက်လျှင်၊ ခြောက်ကပ်သောအရပ်တို့၌လည်၍ ငြိမ်သက်ခြင်းကို ရှာတတ်၏။ မတွေ့လျှင်၊ ငါသည်ထွက်ခဲ့သော နေမြဲအိမ်သို့ပြန်ရဦးမည်ဟုဆို၍၊

Burmese 1928

နတ် ဆိုး တစ် ကောင် သည် လူ ထဲ မှ ထွက် ခွာ ပြီး လျှင် ရေ မ ရှိ သော အ ရပ် များ ကို လျှောက် လျက် နား နေ ရာ ရှာ၍ မ တွေ့ သော် ထွက် လာ ရင်း ငါ့ အိမ် သို့ ပြန် မည် ဟု ဆို လျက်၊

Burmese 2021

ညစ်ညူးသောနတ်သည် လူထဲကထွက်လျှင်၊ ခြောက်ကပ်သောအရပ်တို့၌ လည်၍ ငြိမ်သက်ခြင်းကို ရှာတတ်၏။ မတွေ့လျှင်၊ ငါသည်ထွက်ခဲ့သော နေမြဲအိမ်သို့ပြန်ရဦးမည်ဟု ဆို၍၊-

Burmese JBZV

ညစ္ညဴးေသာနတ္သည္ လူထဲကထြက္လၽွင္၊ ေျခာက္ကပ္ေသာအရပ္တို႔၌ လည္၍ ၿငိမ္သက္ျခင္းကို ရွာတတ္၏။ မေတြ႕လၽွင္၊ ငါသည္ထြက္ခဲ့ေသာ ေနျမဲအိမ္သို႔ျပန္ရဦးမည္ဟု ဆို၍၊-

Burmese MCLZV

``ညစ္ညမ္းေသာနတ္သည္လူထဲကထြက္သည့္ အခါေျခာက္ေသြ႕ရာအရပ္သို႔လွည့္လည္၍ နားစရာေနရာကိုရွာတတ္၏။ ရွာမေတြ႕ လၽွင္ `ငါယခင္ေနခဲ့သည့္ေနရာသို႔ပင္ ျပန္ပါအံ့' ဟုဆို၏။-

Burmese MSBU

ညစ်ညူးသောနတ်သည် လူ့အထဲမှထွက်သွားသောအခါ ခြောက်သွေ့သောအရပ်ဒေသများသို့လျှောက်သွားကာ ခိုနားရာကိုရှာတတ်၏။ သို့သော် ရှာ၍မတွေ့သဖြင့် ‘ငါထွက်လာခဲ့သော ငါ့အိမ်သို့ပြန်မည်’ဟု ဆိုလျက်

Burmese MSBZ

ညစ္ညဴးေသာနတ္သည္ လူ႔အထဲမွထြက္သြားေသာအခါ ေျခာက္ေသြ႕ေသာအရပ္ေဒသမ်ားသို႔ေလွ်ာက္သြားကာ ခိုနားရာကိုရွာတတ္၏။ သို႔ေသာ္ ရွာ၍မေတြ႕သျဖင့္ ‘ငါထြက္လာခဲ့ေသာ ငါ့အိမ္သို႔ျပန္မည္’ဟု ဆိုလ်က္

Luke 11:24 — Compare Translations