Luke 11:26 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မိ​မိ​ထက်​ညစ်​ညမ်း​သော​နတ်​ခု​နစ်​ဦး​ကို​ခေါ် ခဲ့​ပြီး​လျှင်​ထို​နေ​ရာ​တွင်​နေ​လေ​၏။ သို့​ဖြစ် ၍​နတ်​ပူး​ဝင်​သူ​၏​နောက်​ဆုံး​ဖြစ်​အင်​သည် ပ​ထ​မ​ဖြစ်​အင်​ထက်​ဆိုး​လေ​၏'' ဟု​မိန့် တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

မိမိထက်သာ၍ ညစ်ညူးသောနတ်ဆိုးခုနစ်ယောက်ကို ခေါ်ပြီးလျှင် ထိုလူထဲသို့ဝင်၍ နေကြ၏၊ ထို လူ၏နောက်ဖြစ်ဟန်သည် ရှေ့ဖြစ်ဟန်ထက်သာ၍ ဆိုးသည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

မိ မိ ထက် ဆိုး သွမ်း သော နတ် ခု နစ် ကောင် ကို ခေါ် ပြီး နောက် ဝင် နေ သည် နှင့် ထို လူ၏ နောက် အ ဖြစ် အ နေ သည် အ ရင် ထက် ဆိုး သ တည်း ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

Burmese 2021

မိ​မိ​ထက်​သာ၍ ညစ်​ညူး​သော​နတ်​ဆိုး​ခု​နစ်​ယောက်​ကို ခေါ်​ပြီး​လျှင် ထို​လူ​ထဲ​သို့​ဝင်၍ နေ​ကြ၏၊ ထို​လူ၏​နောက်​ဖြစ်​ဟန်​သည် ရှေ့​ဖြစ်​ဟန်​ထက်​သာ၍ ဆိုး​သည်​ဟု မိန့်​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

မိ​မိ​ထက္​သာ၍ ညစ္​ညဴး​ေသာ​နတ္​ဆိုး​ခု​နစ္​ေယာက္​ကို ေခၚ​ၿပီး​လၽွင္ ထို​လူ​ထဲ​သို႔​ဝင္၍ ေန​ၾက၏၊ ထို​လူ၏​ေနာက္​ျဖစ္​ဟန္​သည္ ေရွ႕​ျဖစ္​ဟန္​ထက္​သာ၍ ဆိုး​သည္​ဟု မိန္႔​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

မိ​မိ​ထက္​ညစ္​ညမ္း​ေသာ​နတ္​ခု​နစ္​ဦး​ကို​ေခၚ ခဲ့​ၿပီး​လၽွင္​ထို​ေန​ရာ​တြင္​ေန​ေလ​၏။ သို႔​ျဖစ္ ၍​နတ္​ပူး​ဝင္​သူ​၏​ေနာက္​ဆုံး​ျဖစ္​အင္​သည္ ပ​ထ​မ​ျဖစ္​အင္​ထက္​ဆိုး​ေလ​၏'' ဟု​မိန႔္ ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

ထိုအခါ ၎င်း​သည်​သွား​၍ မိမိ​ထက်​ဆိုး​သော​နတ်​ခုနစ်​ကောင်​ကို​ခေါ်ဆောင်​လာ​ပြီး ထို​နေရာ​၌ ဝင်ရောက်​နေထိုင်​သဖြင့် ထို​လူ​၏​နောက်​ဖြစ်အင်​သည် ရှေ့​ဖြစ်အင်​ထက် ဆိုးရွား​လေ​၏” ​ဟု မိန့်​တော်မူ​၏။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ ၎​သည္​သြား​၍ မိမိ​ထက္​ဆိုး​ေသာ​နတ္​ခုနစ္​ေကာင္​ကို​ေခၚေဆာင္​လာ​ၿပီး ထို​ေနရာ​၌ ဝင္ေရာက္​ေနထိုင္​သျဖင့္ ထို​လူ​၏​ေနာက္​ျဖစ္အင္​သည္ ေရွ႕​ျဖစ္အင္​ထက္ ဆိုး႐ြား​ေလ​၏” ​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​၏။