Luke 11:29 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

လူပရိသတ်တို့သည်စုရုံးလျက်နေကြစဉ် ကိုယ်တော်က ``ယခုခေတ်လူတို့သည်အလွန် ဆိုးညစ်လှပါသည်တကား။ သူတို့သည်နိမိတ် လက္ခဏာကိုတောင်းဆိုကြ၏။ သို့ရာတွင်ယောန ၏နိမိတ်လက္ခဏာမှတစ်ပါးအဘယ်နိမိတ် လက္ခဏာကိုမျှသူတို့အားပြလိမ့်မည်မဟုတ်။-

Burmese 1835 Version Judson

လူအစုအဝေးတို့သည် ထူထပ်လျက်ရှိကြသောအခါ ကိုယ်တော်က၊ ဤလူမျိုးသည် ဆိုးညစ်သောအမျိုး ဖြစ်၏။ နိမိတ်လက္ခဏာကို တောင်းသည်မှာ ပရောဖက်ယောန၏ နိမိတ်လက္ခာမှတပါး အဘယ်လက္ခဏာကိုမျှ သူတို့အားမပြရာ။

Burmese 1928

လူ ပ ရိ သတ် ထပ် မံ စု ရုံး ကြ သည့် ကာ လ ကိုယ် တော် က ယ ခု လူ မျိုး သည် ဆိုး သွမ်း သော လူ မျိုး ဖြစ် သ တည်း။ နိ မိတ် လက္ခ ဏာ တောင်း ကြ သည် မှာ ယော န၏ နိ မိတ် လ က္ခ ဏာ မှ တစ် ပါး မည် သည့် နိ မိတ် လ က္ခ ဏာ ကို မျှ ပြ မည် မ ဟုတ်။

Burmese 2021

လူအစုအဝေးတို့သည် ထူထပ်လျက်ရှိကြသောအခါ ကိုယ်တော်က၊ ဤလူမျိုးသည် ဆိုးညစ်သောအမျိုးဖြစ်၏။ နိမိတ်လက္ခဏာကို တောင်းသည်မှာ ပရောဖက်ယောန၏ နိမိတ်လက္ခဏာမှတစ်ပါး အဘယ်လက္ခဏာကိုမျှ သူတို့အားမပြရာ။-

Burmese JBZV

လူအစုအေဝးတို႔သည္ ထူထပ္လ်က္ရွိၾကေသာအခါ ကိုယ္ေတာ္က၊ ဤလူမ်ိဳးသည္ ဆိုးညစ္ေသာအမ်ိဳးျဖစ္၏။ နိမိတ္လကၡဏာကို ေတာင္းသည္မွာ ပေရာဖက္ေယာန၏ နိမိတ္လကၡဏာမွတစ္ပါး အဘယ္လကၡဏာကိုမၽွ သူတို႔အားမျပရာ။-

Burmese MCLZV

လူပရိသတ္တို႔သည္စု႐ုံးလ်က္ေနၾကစဥ္ ကိုယ္ေတာ္က ``ယခုေခတ္လူတို႔သည္အလြန္ ဆိုးညစ္လွပါသည္တကား။ သူတို႔သည္နိမိတ္ လကၡဏာကိုေတာင္းဆိုၾက၏။ သို႔ရာတြင္ေယာန ၏နိမိတ္လကၡဏာမွတစ္ပါးအဘယ္နိမိတ္ လကၡဏာကိုမၽွသူတို႔အားျပလိမ့္မည္မဟုတ္။-

Burmese MSBU

လူထုပရိသတ်များစုရုံးလာကြစဉ် ကိုယ်တော်က “ဤမျိုးဆက်သည် ဆိုးညစ်သောမျိုးဆက်ဖြစ်၏။ သူတို့သည် နိမိတ်လက္ခဏာကိုတောင်းဆိုသော်လည်း ယောန၏နိမိတ်လက္ခဏာမှတစ်ပါး မည်သည့်နိမိတ်လက္ခဏာကိုမျှ သူတို့အားပြလိမ့်မည်မဟုတ်။

Burmese MSBZ

လူထုပရိသတ္မ်ားစု႐ုံးလာၾကစဥ္ ကိုယ္ေတာ္က “ဤမ်ိဳးဆက္သည္ ဆိုးညစ္ေသာမ်ိဳးဆက္ျဖစ္၏။ သူတို႔သည္ နိမိတ္လကၡဏာကိုေတာင္းဆိုေသာ္လည္း ေယာန ၏နိမိတ္လကၡဏာမွတစ္ပါး မည္သည့္နိမိတ္လကၡဏာကိုမွ် သူတို႔အားျပလိမ့္မည္မဟုတ္။

Luke 11:29 — Compare Translations