Luke 11:33 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

လူ​တို့​သည် ``ဆီ​မီး​ကို​ထွန်း​ညှိ​၍​ဖုံး​ကွယ်​ထား လေ့​မ​ရှိ။ တောင်း​ဖြင့်​လည်း​အုပ်​ထား​လေ့​မ​ရှိ။ အိမ်​ထဲ​သို့​ဝင်​လာ​သူ​များ​အ​လင်း​ရ​စေ​ရန် မီး​တင်​ခုံ​ပေါ်​မှာ​တင်​ထား​လေ့​ရှိ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ဤအရပ်၌ကား ယောနထက်သာ၍ ကြီးမြတ်သောသူရှိ၏။ ဆီမီးထွန်း၍ ကွယ်ရာ၌ဖုံးထားလေ့မရှိ။ တောင်းဇလားအောက်၌လည်း ထားလေ့မရှိ။ ဝင်လာသောသူသည် အလင်းကိုရစေခြင်းငှါ ဆီမီးခုံအပေါ်မှာ တင်ထားလေ့ရှိ၏။

Burmese 1928

မီး ထွန်း ပြီး နောက် မြေ တွင်း၌ ဖြစ် စေ၊ တောင်း အောက်၌ ဖြစ် စေ မည် သူ မျှ မ ထား တတ်။ အ လင်း ကို ဝင် လာ သူ တို့ မြင် နိုင် ရန် ခုံ ပေါ် တွင် သာ တင် ထား တတ် ၏။

Burmese 2021

ဆီ​မီး​ထွန်း၍ ကွယ်​ရာ၌​ဖုံး​ထား​လေ့​မ​ရှိ။ တောင်း​ဇ​လား​အောက်၌​လည်း ထား​လေ့​မ​ရှိ။ ဝင်​လာ​သော​သူ​သည် အ​လင်း​ကို​ရ​စေ​ခြင်း​ငှာ ဆီ​မီး​ခုံ​အ​ပေါ်​မှာ တင်​ထား​လေ့​ရှိ၏။-

Burmese JBZV

ဆီ​မီး​ထြန္း၍ ကြယ္​ရာ၌​ဖုံး​ထား​ေလ့​မ​ရွိ။ ေတာင္း​ဇ​လား​ေအာက္၌​လည္း ထား​ေလ့​မ​ရွိ။ ဝင္​လာ​ေသာ​သူ​သည္ အ​လင္း​ကို​ရ​ေစ​ျခင္း​ငွာ ဆီ​မီး​ခုံ​အ​ေပၚ​မွာ တင္​ထား​ေလ့​ရွိ၏။-

Burmese MCLZV

လူ​တို႔​သည္ ``ဆီ​မီး​ကို​ထြန္း​ညႇိ​၍​ဖုံး​ကြယ္​ထား ေလ့​မ​ရွိ။ ေတာင္း​ျဖင့္​လည္း​အုပ္​ထား​ေလ့​မ​ရွိ။ အိမ္​ထဲ​သို႔​ဝင္​လာ​သူ​မ်ား​အ​လင္း​ရ​ေစ​ရန္ မီး​တင္​ခုံ​ေပၚ​မွာ​တင္​ထား​ေလ့​ရွိ​၏။-

Burmese MSBU

ဆီမီး​ကို​ထွန်း​၍ ကွယ်ရာ​၌​ထား​သော​သူ​၊ သို့မဟုတ် တောင်း​အောက်၌​ထား​သော​သူ တစ်စုံတစ်ဦး​မျှ​မ​ရှိ။ ဝင်လာ​သော​သူ​တို့​သည် အလင်း​ကို​မြင်​စေရန် ဆီမီးခုံ​ပေါ်၌​သာ​ထား​တတ်​ကြ​၏။

Burmese MSBZ

ဆီမီး​ကို​ထြန္း​၍ ကြယ္ရာ​၌​ထား​ေသာ​သူ​၊ သို႔မဟုတ္ ေတာင္း​ေအာက္၌​ထား​ေသာ​သူ တစ္စုံတစ္ဦး​မွ်​မ​ရွိ။ ဝင္လာ​ေသာ​သူ​တို႔​သည္ အလင္း​ကို​ျမင္​ေစရန္ ဆီမီးခုံ​ေပၚ၌​သာ​ထား​တတ္​ၾက​၏။