Luke 11:36 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အကယ်၍သင်၏ကိုယ်ခန္ဓာတစ်ခုလုံးသည် မှောင်ကွက်လုံးဝမရှိဘဲလင်းလျက်နေလျှင် ဆီမီးသည်တောက်ပသောအလင်းဖြင့်သင့် အပေါ်၌ထွန်းလင်းသကဲ့သို့ သင်တို့ကိုယ် ခန္ဓာတစ်ခုလုံးသည်အလင်းနှင့်ပြည့်လိမ့် မည်'' ဟုမိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1835 Version Judson

အင်္ဂါတခုမျှမမိုက်ဘဲ တကိုယ်လုံးလင်းလျှင်၊ ဆီမီး၏အရောင်နှင့် လင်းစေသကဲ့သို့ လုံးလုံးလင်းလျက် ရှိလိမ့်မည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

သင့် ကိုယ် ခ န္ဓာ သည် တစ် ပိုင်း မျှ မ မှောင် ဘဲ လုံး လုံး အ လင်း နှင့် ပြည့် လျှင် မီး ရှူး တောက် ပ၍ လင်း စေ သည့် နည်း တူ တစ် ကိုယ် လုံး အ လင်း နှင့် ပြည့် လိမ့် မည် ဟု မိန့် တော် မူ၏။

Burmese 2021

အင်္ဂါတစ်ခုမျှမမိုက်ဘဲ တစ်ကိုယ်လုံးလင်းလျှင်၊ ဆီမီး၏အရောင်နှင့် လင်းစေသကဲ့သို့ လုံးလုံးလင်းလျက်ရှိလိမ့်မည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese JBZV

အဂၤါတစ္ခုမၽွမမိုက္ဘဲ တစ္ကိုယ္လုံးလင္းလၽွင္၊ ဆီမီး၏အေရာင္ႏွင့္ လင္းေစသကဲ့သို႔ လုံးလုံးလင္းလ်က္ရွိလိမ့္မည္ဟု မိန္႔ေတာ္မူ၏။

Burmese MCLZV

အကယ္၍သင္၏ကိုယ္ခႏၶာတစ္ခုလုံးသည္ ေမွာင္ကြက္လုံးဝမရွိဘဲလင္းလ်က္ေနလၽွင္ ဆီမီးသည္ေတာက္ပေသာအလင္းျဖင့္သင့္ အေပၚ၌ထြန္းလင္းသကဲ့သို႔ သင္တို႔ကိုယ္ ခႏၶာတစ္ခုလုံးသည္အလင္းႏွင့္ျပည့္လိမ့္ မည္'' ဟုမိန႔္ေတာ္မူ၏။

Burmese MSBU

ထို့ကြောင့် သင်၏ကိုယ်ခန္ဓာတစ်ခုလုံးသည် မှောင်မိုက်သည့်အပိုင်းမရှိဘဲ တောက်ပနေလျှင် ဆီမီးအလင်းရောင်သည် သင့်အပေါ်ထွန်းလင်းနေသကဲ့သို့ သင်၏ကိုယ်ခန္ဓာတစ်ခုလုံးသည် တောက်ပနေလိမ့်မည်” ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese MSBZ

ထို႔ေၾကာင့္ သင္၏ကိုယ္ခႏၶာတစ္ခုလုံးသည္ ေမွာင္မိုက္သည့္အပိုင္းမရွိဘဲ ေတာက္ပေနလွ်င္ ဆီမီးအလင္းေရာင္သည္ သင့္အေပၚထြန္းလင္းေနသကဲ့သို႔ သင္၏ကိုယ္ခႏၶာတစ္ခုလုံးသည္ ေတာက္ပေနလိမ့္မည္” ဟု မိန႔္ေတာ္မူ၏။

Luke 11:36 — Compare Translations