Luke 11:39 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သ​ခင်​ဘု​ရား​က ``သင်​တို့​ဖာရိရှဲ​များ​သည်​ပန်း ကန်​ခွက်​ယောက်​များ​၏​ပြင်​ပ​ကို​စင်​ကြယ်​အောင် ဆေး​ကြော​ကြ​သော်​လည်း​သင်​တို့​၏​စိတ်​အ​တွင်း မှာ​ကား​အ​ကြမ်း​ဖက်​မှု၊ ဆိုး​ညစ်​မှု​တို့​ဖြင့်​ပြည့် လျက်​နေ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

သခင်ဘုရားကလည်း၊ ဖာရိရှဲဖြစ်သော သင်တို့သည် ဖလား၊ လင်ပန်းကိုအပြင်၌ ဆေးကြောကြ၏။ အတွင်း၌ကား လုယူခြင်း၊ ဆိုးညစ်ခြင်းနှင့် ပြည့်လျက်ရှိ၏။

Burmese 1928

အ ရှင် ဘု ရား က ဖာ ရိ ရှဲ ဖြစ် သော သင် တို့ သည် ယ ခု အ ခါ အိုး ခွက် ပြင် ဘက် ကို စင် ကြယ် စေ သော် လည်း၊ အ တွင်း သ ဘော မူ ကား အ ဓ မ္မ မှု လွန် ကျူး မှု များ နှင့် ပြည့်၏။

Burmese 2021

သ​ခင်​ဘု​ရား​က​လည်း၊ ဖာ​ရိ​ရှဲ​ဖြစ်​သော သင်​တို့​သည် ဖ​လား၊ လင်​ပန်း​ကို အ​ပြင်၌​ဆေး​ကြော​ကြ၏။ အ​တွင်း၌​ကား လု​ယူ​ခြင်း၊ ဆိုး​ညစ်​ခြင်း​နှင့် ပြည့်​လျက်​ရှိ၏။-

Burmese JBZV

သ​ခင္​ဘု​ရား​က​လည္း၊ ဖာ​ရိ​ရွဲ​ျဖစ္​ေသာ သင္​တို႔​သည္ ဖ​လား၊ လင္​ပန္း​ကို အ​ျပင္၌​ေဆး​ေၾကာ​ၾက၏။ အ​တြင္း၌​ကား လု​ယူ​ျခင္း၊ ဆိုး​ညစ္​ျခင္း​ႏွင့္ ျပည့္​လ်က္​ရွိ၏။-

Burmese MCLZV

သ​ခင္​ဘု​ရား​က ``သင္​တို႔​ဖာရိရွဲ​မ်ား​သည္​ပန္း ကန္​ခြက္​ေယာက္​မ်ား​၏​ျပင္​ပ​ကို​စင္​ၾကယ္​ေအာင္ ေဆး​ေၾကာ​ၾက​ေသာ္​လည္း​သင္​တို႔​၏​စိတ္​အ​တြင္း မွာ​ကား​အ​ၾကမ္း​ဖက္​မွု၊ ဆိုး​ညစ္​မွု​တို႔​ျဖင့္​ျပည့္ လ်က္​ေန​၏။-

Burmese MSBU

သခင်​ဘုရား​က​လည်း “သင်​တို့​ဖာရိရှဲ​များ​သည် ခွက်​နှင့်​လင်ပန်း​တို့​၏​အပြင်​ဘက်​ကို စင်ကြယ်​စေ​ကြ​သော်လည်း သင်​တို့​အတွင်း​၌​ကား မတရား​လုယူ​ခြင်း​နှင့်​ဆိုးညစ်​ခြင်း​တို့​ဖြင့် ပြည့်နှက်​လျက်​ရှိ​၏။

Burmese MSBZ

သခင္​ဘုရား​က​လည္း “သင္​တို႔​ဖာရိရွဲ​မ်ား​သည္ ခြက္​ႏွင့္​လင္ပန္း​တို႔​၏​အျပင္​ဘက္​ကို စင္ၾကယ္​ေစ​ၾက​ေသာ္လည္း သင္​တို႔​အတြင္း​၌​ကား မတရား​လုယူ​ျခင္း​ႏွင့္​ဆိုးညစ္​ျခင္း​တို႔​ျဖင့္ ျပည့္ႏွက္​လ်က္​ရွိ​၏။