Luke 11:41 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သို့ရာတွင်သင်တို့၏ပန်းကန်ခွက်ယောက် များတွင်ရှိသည့်အရာများကိုဆင်းရဲသူ များအားပေးကမ်းကြလော့။ သို့ပြုလျှင် အရာခပ်သိမ်းတို့သည်သင်တို့အတွက်သန့် စင်လိမ့်မည်။''
Burmese 1835 Version Judson
သာ၍ကောင်းသောနည်းမူကား၊ တတ်နိုင်သမျှအတိုင်း ဆင်းရဲသားတို့အား စွန့်ကြဲကြလော့။ သို့ပြုလျှင် ခပ်သိမ်းသောအရာတို့သည် သင်တို့အားသန့်ရှင်းကြလိမ့်။
Burmese 1928
ထည့် ထား ရာ များ ကို စွန့် ကြဲ ပေး ကမ်း ကြ လော့။ သို့ ပြု လျှင် သင် တို့ သုံး သော အ ရာ ရာ သည် စင် ကြယ် လေ ပြီ။
Burmese 2021
သာ၍ကောင်းသောနည်းမူကား၊ တတ်နိုင်သမျှအတိုင်း ဆင်းရဲသားတို့အား စွန့်ကြဲကြလော့။ သို့ပြုလျှင် ခပ်သိမ်းသောအရာတို့သည် သင်တို့အားသန့်ရှင်းကြလိမ့်မည်။-
Burmese JBZV
သာ၍ေကာင္းေသာနည္းမူကား၊ တတ္နိုင္သမၽွအတိုင္း ဆင္းရဲသားတို႔အား စြန္႔ၾကဲၾကေလာ့။ သို႔ျပဳလၽွင္ ခပ္သိမ္းေသာအရာတို႔သည္ သင္တို႔အားသန္႔ရွင္းၾကလိမ့္မည္။-
Burmese MCLZV
သို႔ရာတြင္သင္တို႔၏ပန္းကန္ခြက္ေယာက္ မ်ားတြင္ရွိသည့္အရာမ်ားကိုဆင္းရဲသူ မ်ားအားေပးကမ္းၾကေလာ့။ သို႔ျပဳလၽွင္ အရာခပ္သိမ္းတို႔သည္သင္တို႔အတြက္သန႔္ စင္လိမ့္မည္။''
Burmese MSBU
သို့ဖြစ်၍ အတွင်း၌ရှိသောအရာများကို ပေးကမ်းစွန့်ကြဲကြလော့။ သို့ပြုလျှင် အရာခပ်သိမ်းတို့သည် သင်တို့အတွက် စင်ကြယ်ကြလိမ့်မည်။
Burmese MSBZ
သို႔ျဖစ္၍ အတြင္း၌ရွိေသာအရာမ်ားကို ေပးကမ္းစြန႔္ႀကဲၾကေလာ့။ သို႔ျပဳလွ်င္ အရာခပ္သိမ္းတို႔သည္ သင္တို႔အတြက္ စင္ၾကယ္ၾကလိမ့္မည္။