Luke 11:42 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``ဖာရိရှဲတို့၊ သင်တို့သည်အမင်္ဂလာရှိကြ၏။ သင်တို့သည်ပင်စိမ်းရွက်၊ လူရွက်နှင့်အခြား ဆေးဖက်ဝင်အရွက်အမျိုးမျိုးကိုဆယ်ဖို့ တစ်ဖို့ပေးလှူကြသော်လည်းတရားမျှတ မှုနှင့်ဘုရားသခင်အားကြည်ညိုမှုတို့ကို လျစ်လူရှုကြသည်။ သင်တို့သည်ဆယ်ဖို့ တစ်ဖို့ပေးလှူခြင်းကိုတရားမျှတမှုနှင့် ဘုရားသခင်အားကြည်ညိုမှုတို့ကိုပါ ကျင့်သုံးသင့်၏။''

Burmese 1835 Version Judson

ဖာရိရှဲတို့၊ သင်တို့သည် အမင်္ဂလာရှိကြ၏။ အကြောင်းမူကား၊ ပင်စိမ်းရွက်၊ လျူရွက်မျိုးမှစ၍ မြက်ပင် အမျိုးမျိုးကို ဆယ်ဘို့တဘို့ လှူကြသည်တွင်၊ တရားသဖြင့်စီရင်ခြင်း၊ ဘုရားသခင်ကိုချစ်ခြင်းအမှုကိုကား လှပ်၍ ထားကြ၏။ အရင်ဆိုသောအရာတို့ကို မလှပ်မထား၊ နောက်ဆိုသောအရာတို့ကို ကျင့်ရမည်။

Burmese 1928

အ ချင်း ဖာ ရိ ရှဲ တို့၊ သင် တို့၌ အ မင်္ဂ လာ ရှိ၏။ သင် တို့ သည် ပင် စိမ်း၊ စ ပါး လင် စ သော ဟင်း သီး ဟင်း ရွက် တိုင်း ဆယ် ဘို့ တစ် ဖို့ ကို လှူ လျက် တ ရား စောင့် ခြင်း နှင့် ဘု ရား ကြည် ညို ခြင်း ကို ချန် လှပ် ကြ သည် တ ကား။ ဆို ခဲ့ သော အ လှူ များ ကို မ လှပ် ထား ဘဲ ဤ ဝတ် များ ကို စောင့် သင့်၏။

Burmese 2021

ဖာရိရှဲတို့၊ သင်တို့သည် အမင်္ဂလာရှိကြ၏။ အကြောင်းမူကား၊ ပင်စိမ်းရွက်၊ လျူရွက်မျိုးမှစ၍ မြက်ပင်အမျိုးမျိုးကို ဆယ်ဖို့တစ်ဖို့ လှူကြသည်တွင်၊ တရားသဖြင့်စီရင်ခြင်း၊ ဘုရားသခင်ကို ချစ်ခြင်းအမှုကိုကား လှပ်၍ထားကြ၏။ အရင်ဆိုသောအရာတို့ကို မလှပ်မထား၊ နောက်ဆိုသောအရာတို့ကို ကျင့်ရမည်။-

Burmese JBZV

ဖာရိရွဲတို႔၊ သင္တို႔သည္ အမဂၤလာရွိၾက၏။ အေၾကာင္းမူကား၊ ပင္စိမ္းရြက္၊ လ်ဴရြက္မ်ိဳးမွစ၍ ျမက္ပင္အမ်ိဳးမ်ိဳးကို ဆယ္ဖို႔တစ္ဖို႔ လွူၾကသည္တြင္၊ တရားသျဖင့္စီရင္ျခင္း၊ ဘုရားသခင္ကို ခ်စ္ျခင္းအမွုကိုကား လွပ္၍ထားၾက၏။ အရင္ဆိုေသာအရာတို႔ကို မလွပ္မထား၊ ေနာက္ဆိုေသာအရာတို႔ကို က်င့္ရမည္။-

Burmese MCLZV

``ဖာရိရွဲတို႔၊ သင္တို႔သည္အမဂၤလာရွိၾက၏။ သင္တို႔သည္ပင္စိမ္းရြက္၊ လူရြက္ႏွင့္အျခား ေဆးဖက္ဝင္အရြက္အမ်ိဳးမ်ိဳးကိုဆယ္ဖို႔ တစ္ဖို႔ေပးလွူၾကေသာ္လည္းတရားမၽွတ မွုႏွင့္ဘုရားသခင္အားၾကည္ညိဳမွုတို႔ကို လ်စ္လူရွုၾကသည္။ သင္တို႔သည္ဆယ္ဖို႔ တစ္ဖို႔ေပးလွူျခင္းကိုတရားမၽွတမွုႏွင့္ ဘုရားသခင္အားၾကည္ညိဳမွုတို႔ကိုပါ က်င့္သုံးသင့္၏။''

Burmese MSBU

သို့သော် ဖာရိရှဲတို့၊ သင်တို့သည် အမင်္ဂလာရှိကြ၏။ အကြောင်းမူကား သင်တို့သည် ပင်စိမ်း၊ စမုန်စပါးနှင့် ဟင်းသီးဟင်းရွက်အမျိုးမျိုးတို့ကို ဆယ်ဖို့တစ်ဖို့ပေးလှူကြသော်လည်း တရားမျှတခြင်းနှင့် ဘုရားသခင်အပေါ်ထားရှိရမည့်ချစ်ခြင်းတို့ကို ချန်လှပ်ထားကြ၏။ ဤအရာများကို ပြုရမည်ဖြစ်ပြီး အထက်တွင်ဆိုသောအရာများကိုလည်း ဥပေက္ခာမပြုရ။

Burmese MSBZ

သို႔ေသာ္ ဖာရိရွဲတို႔၊ သင္တို႔သည္ အမဂၤလာရွိၾက၏။ အေၾကာင္းမူကား သင္တို႔သည္ ပင္စိမ္း၊ စမုန္စပါးႏွင့္ ဟင္းသီးဟင္း႐ြက္အမ်ိဳးမ်ိဳးတို႔ကို ဆယ္ဖို႔တစ္ဖို႔ေပးလႉၾကေသာ္လည္း တရားမွ်တျခင္းႏွင့္ ဘုရားသခင္အေပၚထားရွိရမည့္ခ်စ္ျခင္းတို႔ကို ခ်န္လွပ္ထားၾက၏။ ဤအရာမ်ားကို ျပဳရမည္ျဖစ္ၿပီး အထက္တြင္ဆိုေသာအရာမ်ားကိုလည္း ဥေပကၡာမျပဳရ။

Luke 11:42 — Compare Translations