Luke 11:45 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကျမ်း​တတ်​ဆ​ရာ​တစ်​ယောက်​က ``ဆ​ရာ​တော်၊ အ​ရှင်​ဤ​သို့​မိန့်​တော်​မူ​သည်​မှာ​အ​ကျွန်ုပ် တို့​ကို​လည်း​စော်​ကား​ရာ​ရောက်​ပါ​သည်'' ဟု လျှောက်​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ကျမ်းတတ်တယောက်ကလည်း၊ အရှင်ဘုရား ထိုသို့ဆိုလျှင် အကျွန်ုပ်တို့ကိုပင် ကဲ့ရဲ့အပြစ်တင်တော်မူ ၏ဟု လျှောက်သော်၊

Burmese 1928

ထို ကာ လ ကျမ်း တတ် တစ် ယောက် က ဆ ရာ၊ ဤ သို့ ဆို ရာ တွင် အ ကျွန်ုပ် တို့ ကို လည်း ကဲ့ ရဲ့ ပါ သည် ဟု ပြန် ဆို သော်၊

Burmese 2021

ကျမ်း​တတ်​တစ်​ယောက်​က​လည်း၊ အ​ရှင်​ဘု​ရား ထို​သို့​ဆို​လျှင် အ​ကျွန်ုပ်​တို့​ကို​ပင် ကဲ့​ရဲ့​အ​ပြစ်​တင်​တော်​မူ၏​ဟု လျှောက်​သော်၊-

Burmese JBZV

က်မ္း​တတ္​တစ္​ေယာက္​က​လည္း၊ အ​ရွင္​ဘု​ရား ထို​သို႔​ဆို​လၽွင္ အ​ကၽြန္ုပ္​တို႔​ကို​ပင္ ကဲ့​ရဲ့​အ​ျပစ္​တင္​ေတာ္​မူ၏​ဟု ေလၽွာက္​ေသာ္၊-

Burmese MCLZV

က်မ္း​တတ္​ဆ​ရာ​တစ္​ေယာက္​က ``ဆ​ရာ​ေတာ္၊ အ​ရွင္​ဤ​သို႔​မိန႔္​ေတာ္​မူ​သည္​မွာ​အ​ကၽြန္ုပ္ တို႔​ကို​လည္း​ေစာ္​ကား​ရာ​ေရာက္​ပါ​သည္'' ဟု ေလၽွာက္​၏။

Burmese MSBU

ကျမ်းတတ်​ပုဂ္ဂိုလ်​တစ်​ဦး​သည် ကိုယ်တော်​အား “ဆရာ၊ ဤသို့​ပြောဆို​ခြင်း​သည် အကျွန်ုပ်​တို့​ကို​လည်း ရှုတ်ချ​ရာ​ရောက်​ပါ​၏”​ဟု ပြန်​လျှောက်​သော်

Burmese MSBZ

က်မ္းတတ္​ပုဂၢိဳလ္​တစ္​ဦး​သည္ ကိုယ္ေတာ္​အား “ဆရာ၊ ဤသို႔​ေျပာဆို​ျခင္း​သည္ အကြၽႏ္ုပ္​တို႔​ကို​လည္း ရႈတ္ခ်​ရာ​ေရာက္​ပါ​၏”​ဟု ျပန္​ေလွ်ာက္​ေသာ္