Luke 11:49 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ဖြစ်​ခြင်း​ကြောင့်​ဘု​ရား​သ​ခင်​သည်​ရွှေ ဉာဏ်​တော်​ဖြင့်`ဤ​လူ​များ​ထဲ​သို့​ပ​ရော​ဖက် များ၊ စေ​တ​မန်​များ​ကို​ငါ​စေ​လွှတ်​မည်။ ထို ပ​ရော​ဖက်​များ၊ စေ​တ​မန်​များ​အ​နက်​အ​ချို့ ကို​သူ​တို့​ညှဉ်း​ဆဲ​၍​အ​ချို့​ကို​သတ်​ကြ​လိမ့် မည်' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုကြောင့်၊ ဘုရားသခင်၏ ဥာဏ်စီရင်တော်မူသည်ကား၊ ပရောဖက်၊ တမန်တော်တို့ကို သူတို့ရှိရာသို့ ငါစေလွှတ်မည်။ သူတို့သည် ထိုပရာဖက်၊ တမန်တော်အချို့တို့ကို ညှဉ်းဆဲကြလိမ့်မည်။ အချို့တို့ကို သတ်ကြ လိမ့်မည်။

Burmese 1928

အ ချို့ တို့ ကို သတ် ဖြတ် ခြင်း၊ အ ချို့ တို့ ကို ညှဉ်း ပန်း ခြင်း များ ကို သင် တို့ ပြု အံ့ သော ပ ရော ဖက် များ၊ တ မန် များ ကို ငါ စေ လွှတ် မည် ဟု ဘု ရား သ ခင်၏ ဉာဏ် တော် မိန့် မြွက် သည့် အ ကြောင်း မှာ၊

Burmese 2021

ထို​ကြောင့်၊ ဘု​ရား​သ​ခင်၏ ဉာဏ်​စီ​ရင်​တော်​မူ​သည်​ကား၊ ပ​ရော​ဖက်၊ တ​မန်​တော်​တို့​ကို သူ​တို့​ရှိ​ရာ​သို့ ငါ​စေ​လွှတ်​မည်။ သူ​တို့​သည် ထို​ပ​ရာ​ဖက်၊ တ​မန်​တော်​အ​ချို့​တို့​ကို ညှဉ်း​ဆဲ​ကြ​လိမ့်​မည်။ အ​ချို့​တို့​ကို သတ်​ကြ​လိမ့်​မည်။-

Burmese JBZV

ထို​ေၾကာင့္၊ ဘု​ရား​သ​ခင္၏ ဉာဏ္​စီ​ရင္​ေတာ္​မူ​သည္​ကား၊ ပ​ေရာ​ဖက္၊ တ​မန္​ေတာ္​တို႔​ကို သူ​တို႔​ရွိ​ရာ​သို႔ ငါ​ေစ​လႊတ္​မည္။ သူ​တို႔​သည္ ထို​ပ​ရာ​ဖက္၊ တ​မန္​ေတာ္​အ​ခ်ိဳ႕​တို႔​ကို ညႇဥ္း​ဆဲ​ၾက​လိမ့္​မည္။ အ​ခ်ိဳ႕​တို႔​ကို သတ္​ၾက​လိမ့္​မည္။-

Burmese MCLZV

သို႔​ျဖစ္​ျခင္း​ေၾကာင့္​ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္​ေရႊ ဉာဏ္​ေတာ္​ျဖင့္`ဤ​လူ​မ်ား​ထဲ​သို႔​ပ​ေရာ​ဖက္ မ်ား၊ ေစ​တ​မန္​မ်ား​ကို​ငါ​ေစ​လႊတ္​မည္။ ထို ပ​ေရာ​ဖက္​မ်ား၊ ေစ​တ​မန္​မ်ား​အ​နက္​အ​ခ်ိဳ႕ ကို​သူ​တို႔​ညႇဥ္း​ဆဲ​၍​အ​ခ်ိဳ႕​ကို​သတ္​ၾက​လိမ့္ မည္' ဟု​မိန႔္​ေတာ္​မူ​၏။-

Burmese MSBU

သို့ဖြစ်၍ ဘုရားသခင်​၏​ဉာဏ်ပညာ​တော်​က ‘ပရောဖက်​များ​နှင့် တမန်တော်​များ​ကို သူ​တို့​ထံသို့ ငါ​စေလွှတ်​မည်။ ထိုအခါ သူ​တို့​သည် ထို​သူ​တို့​ထဲမှ အချို့​တို့​ကို​ညှဉ်းဆဲ​၍ သတ်​ကြ​လိမ့်မည်’​ဟု မြွက်ဆို​ထား​၏။

Burmese MSBZ

သို႔ျဖစ္၍ ဘုရားသခင္​၏​ဉာဏ္ပညာ​ေတာ္​က ‘ပေရာဖက္​မ်ား​ႏွင့္ တမန္ေတာ္​မ်ား​ကို သူ​တို႔​ထံသို႔ ငါ​ေစလႊတ္​မည္။ ထိုအခါ သူ​တို႔​သည္ ထို​သူ​တို႔​ထဲမွ အခ်ိဳ႕​တို႔​ကို​ညႇဥ္းဆဲ​၍ သတ္​ၾက​လိမ့္မည္’​ဟု ႁမြက္ဆို​ထား​၏။