Luke 11:50 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ဖြစ်​၍​အာ​ဗေ​လ​မှ​သည်​ဗိ​မာန်​တော် အ​တွင်း​ပိုင်း​နှင့်​ယဇ်​ပလ္လင်​အ​ကြား​မှာ အ​သတ် ခံ​ခဲ့​ရ​သည့်​ပ​ရော​ဖက်​ဇာ​ခ​ရိ​အ​ထိ၊ ကမ္ဘာ တည်​ချိန်​မှ​စ​၍​အ​သတ်​ခံ​ခဲ့​ရ​သော​ပ​ရော ဖက်​များ​၏​အ​သွေး​ကြောင့် ဤ​ခေတ်​လူ​တို့ သည်​အ​ပြစ်​ဒဏ်​စီ​ရင်​ခြင်း​ကို​ခံ​ရ​ကြ လိမ့်​မည်။ ထို​အ​မှု​အား​လုံး​အ​တွက် ဤ​ခေတ် လူ​တို့​သည်​အ​ပြစ်​ဒဏ်​စီ​ရင်​ခြင်း​ကို​ခံ​ရ ကြ​လိမ့်​မည်​ဟု​ငါ​အ​မှန်​ဆို​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုကြောင့်၊ အာဗေလ၏ အသွေးမှစ၍၊ ယဇ်ပလ္လင်နှင့် အိမ်တော်၏အကြား၌ သတ်ခဲ့ပြီးသော ဇာခရိ ၏အသွေးတိုင်အောင် ကမ္ဘာဦးမှစ၍ သွန်းပြီးသော ပရောဖက်အပေါင်းတို့၏အသွေးကြောင့် ယခုဖြစ်သော လူတို့သည် စစ်ကြောခြင်းကို ခံရကြမည်။

Burmese 1928

အာ ဗေ လ အ သွေး မှ ပူ ဇော် ရာ ပ လ္လင် တော် နှင့် ဗိ မာန် တော် ကြား တွင် သေ ရ သော ဇာ ခ ရိ အ သွေး တိုင် အောင် ဤ လော က တည် သည် က စ၍ လွန် ခဲ့ သော ပ ရော ဖက် ရှိ သ မျှ တို့ အ သွေး ကို ယ ခု လူ မျိုး ထံ မှ တောင်း ဆို ရ စေ ခြင်း ငှာ တည်း။ ယ ခု လူ မျိုး ထံ မှ မု ချ တောင်း ဆို တော် မူ လိမ့် မည် ငါ ဆို၏။

Burmese 2021

ထို​ကြောင့်၊ အာ​ဗေ​လ၏ အ​သွေး​မှ​စ၍၊ ယဇ်​ပ​လ္လင်​နှင့် အိမ်​တော်၏​အ​ကြား၌ သတ်​ခဲ့​ပြီး​သော ဇာ​ခ​ရိ၏​အ​သွေး​တိုင်​အောင် က​မ္ဘာ​ဦး​မှ​စ၍ သွန်း​ပြီး​သော ပ​ရော​ဖက်​အ​ပေါင်း​တို့၏ အ​သွေး​ကြောင့် ယ​ခု​ဖြစ်​သော လူ​တို့​သည် စစ်​ကြော​ခြင်း​ကို ခံ​ရ​ကြ​မည်။-

Burmese JBZV

ထို​ေၾကာင့္၊ အာ​ေဗ​လ၏ အ​ေသြး​မွ​စ၍၊ ယဇ္​ပ​လႅင္​ႏွင့္ အိမ္​ေတာ္၏​အ​ၾကား၌ သတ္​ခဲ့​ၿပီး​ေသာ ဇာ​ခ​ရိ၏​အ​ေသြး​တိုင္​ေအာင္ က​မၻာ​ဦး​မွ​စ၍ သြန္း​ၿပီး​ေသာ ပ​ေရာ​ဖက္​အ​ေပါင္း​တို႔၏ အ​ေသြး​ေၾကာင့္ ယ​ခု​ျဖစ္​ေသာ လူ​တို႔​သည္ စစ္​ေၾကာ​ျခင္း​ကို ခံ​ရ​ၾက​မည္။-

Burmese MCLZV

သို႔​ျဖစ္​၍​အာ​ေဗ​လ​မွ​သည္​ဗိ​မာန္​ေတာ္ အ​တြင္း​ပိုင္း​ႏွင့္​ယဇ္​ပလႅင္​အ​ၾကား​မွာ အ​သတ္ ခံ​ခဲ့​ရ​သည့္​ပ​ေရာ​ဖက္​ဇာ​ခ​ရိ​အ​ထိ၊ ကမၻာ တည္​ခ်ိန္​မွ​စ​၍​အ​သတ္​ခံ​ခဲ့​ရ​ေသာ​ပ​ေရာ ဖက္​မ်ား​၏​အ​ေသြး​ေၾကာင့္ ဤ​ေခတ္​လူ​တို႔ သည္​အ​ျပစ္​ဒဏ္​စီ​ရင္​ျခင္း​ကို​ခံ​ရ​ၾက လိမ့္​မည္။ ထို​အ​မွု​အား​လုံး​အ​တြက္ ဤ​ေခတ္ လူ​တို႔​သည္​အ​ျပစ္​ဒဏ္​စီ​ရင္​ျခင္း​ကို​ခံ​ရ ၾက​လိမ့္​မည္​ဟု​ငါ​အ​မွန္​ဆို​၏။

Burmese MSBU

ထို့ကြောင့် အာဗေလ​၏​သွေး​မှစ၍ ဗိမာန်​တော်​နှင့်​ယဇ်ပလ္လင်​ကြား​တွင် အသတ်​ခံ​ခဲ့​ရ​သည့် ဇာခရိ​၏​သွေး​တိုင်အောင် ကမ္ဘာ​တည်​ချိန်​မှစ၍ သွန်းလောင်း​ခြင်း​ခံရ​သော ပရောဖက်​အပေါင်း​တို့​၏​သွေး​ကြွေး​ကို ဤ​မျိုးဆက်​ထံမှ တောင်းယူ​လိမ့်မည်။

Burmese MSBZ

ထို႔ေၾကာင့္ အာေဗလ​၏​ေသြး​မွစ၍ ဗိမာန္​ေတာ္​ႏွင့္​ယဇ္ပလႅင္​ၾကား​တြင္ အသတ္​ခံ​ခဲ့​ရ​သည့္ ဇာခရိ​၏​ေသြး​တိုင္ေအာင္ ကမာၻ​တည္​ခ်ိန္​မွစ၍ သြန္းေလာင္း​ျခင္း​ခံရ​ေသာ ပေရာဖက္​အေပါင္း​တို႔​၏​ေသြး​ေႂကြး​ကို ဤ​မ်ိဳးဆက္​ထံမွ ေတာင္းယူ​လိမ့္မည္။