Luke 11:53 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထိုအရပ်မှကိုယ်တော်ထွက်ကြွတော်မူသော အခါကျမ်းတတ်ဆရာများနှင့်ဖာရိရှဲများ သည် ကိုယ်တော်အားပြင်းထန်စွာဝေဖန်မှုကို စတင်ပြုလုပ်လာကြ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
ထိုသို့ ပရိတ်သတ်တို့အား မိန့်တော်မူစဉ်တွင် ကျမ်းပြုဆရာနှင့် ဖာရိရှဲတို့သည် ကိုယ်တော်၌အပြစ် တင်ခွင့်ကို ရမည်အကြောင်း၊
Burmese 1928
ထို အ ရပ် မှ ထွက် ကြွ တော် မူ သော် ကျမ်း တတ် ဆ ရာ နှင့် ဖာ ရိ ရှဲ တို့ သည် ကိုယ် တော် ကို ကြီး စွာ ရန် ငြိုး ဖွဲ့ သ ဖြင့် နှုတ် တော် ထွက် စ ကား ကို ဖမ်း မိ ရန် စောင့် စား လျက် အ မျိုး မျိုး မေး မြန်း ကြ ၏။
Burmese 2021
ထိုသို့ ပရိသတ်တို့အား မိန့်တော်မူစဉ်တွင် ကျမ်းပြုဆရာနှင့် ဖာရိရှဲတို့သည် ကိုယ်တော်၌ အပြစ်တင်ခွင့်ကို ရမည်အကြောင်း၊-
Burmese JBZV
ထိုသို႔ ပရိတ္သတ္တို႔အား မိန္႔ေတာ္မူစဥ္တြင္ က်မ္းျပဳဆရာႏွင့္ ဖာရိရွဲတို႔သည္ ကိုယ္ေတာ္၌ အျပစ္တင္ခြင့္ကို ရမည္အေၾကာင္း၊-
Burmese MCLZV
ထိုအရပ္မွကိုယ္ေတာ္ထြက္ႂကြေတာ္မူေသာ အခါက်မ္းတတ္ဆရာမ်ားႏွင့္ဖာရိရွဲမ်ား သည္ ကိုယ္ေတာ္အားျပင္းထန္စြာေဝဖန္မွုကို စတင္ျပဳလုပ္လာၾက၏။-
Burmese MSBU
ထိုနေရာမှ ကိုယ်တော်ထွက်ကြွတော်မူသောအခါ ကျမ်းပြုဆရာများနှင့်ဖာရိရှဲတို့သည် ကိုယ်တော်အပေါ် ကြီးစွာရန်ငြိုးထားလျက် အကြောင်းအရာအမျိုးမျိုးတို့ကို တရစပ်မေးမြန်းကာ
Burmese MSBZ
ထိုေနရာမွ ကိုယ္ေတာ္ထြက္ႂကြေတာ္မူေသာအခါ က်မ္းျပဳဆရာမ်ားႏွင့္ဖာရိရွဲတို႔သည္ ကိုယ္ေတာ္အေပၚ ႀကီးစြာရန္ၿငိဳးထားလ်က္ အေၾကာင္းအရာအမ်ိဳးမ်ိဳးတို႔ကို တရစပ္ေမးျမန္းကာ