Luke 11:8 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အိမ်​ရှင်​သည်​မိတ်​ဆွေ​တစ်​ဦး​အ​နေ​ဖြင့်​အိပ်​ရာ မှ​ထ​၍​သူ့​အား​မုန့်​များ​ကို​ပေး​လိမ့်​မည်​မ​ဟုတ်။ သို့​သော်​လည်း​ထို​သူ​သည်​အ​ရှက်​အ​ကြောက် ကင်း​မဲ့​စွာ​ဆက်​လက်​တောင်း​ခံ​နေ​သော​ကြောင့် အိမ်​ရှင်​သည်​ထ​၍​လို​သ​မျှ​သော​မုန့်​များ ကို​ပေး​လိမ့်​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ငါဆိုသည်ကား၊ အဆွေခင်ပွန်းဖြစ်သည်ကိုထောက်၍ မထ၊ မပေးသော်လည်း၊ အားမလျော့ဘဲ တောင်း၍နေသောကြောင့် ထ၍လိုချင်သမျှကို ပေးလိမ့်မည်။

Burmese 1928

မိတ် ဆွေ ဝတ် ကြောင့် ထ၍ မ ပေး သော် လည်း အ နှောင့် အ ရှက် ကြောင့် လို သ မျှ ကို ထ၍ ပေး လိမ့် မည် ငါ ဆို၏။

Burmese 2021

ငါ​ဆို​သည်​ကား၊ အ​ဆွေ​ခင်​ပွန်း​ဖြစ်​သည်​ကို​ထောက်၍ မ​ထ၊ မ​ပေး​သော်​လည်း၊ အား​မ​လျော့​ဘဲ တောင်း၍​နေ​သော​ကြောင့် ထ၍​လို​ချင်​သ​မျှ​ကို ပေး​လိမ့်​မည်။-

Burmese JBZV

ငါ​ဆို​သည္​ကား၊ အ​ေဆြ​ခင္​ပြန္း​ျဖစ္​သည္​ကို​ေထာက္၍ မ​ထ၊ မ​ေပး​ေသာ္​လည္း၊ အား​မ​ေလ်ာ့​ဘဲ ေတာင္း၍​ေန​ေသာ​ေၾကာင့္ ထ၍​လို​ခ်င္​သ​မၽွ​ကို ေပး​လိမ့္​မည္။-

Burmese MCLZV

အိမ္​ရွင္​သည္​မိတ္​ေဆြ​တစ္​ဦး​အ​ေန​ျဖင့္​အိပ္​ရာ မွ​ထ​၍​သူ႔​အား​မုန႔္​မ်ား​ကို​ေပး​လိမ့္​မည္​မ​ဟုတ္။ သို႔​ေသာ္​လည္း​ထို​သူ​သည္​အ​ရွက္​အ​ေၾကာက္ ကင္း​မဲ့​စြာ​ဆက္​လက္​ေတာင္း​ခံ​ေန​ေသာ​ေၾကာင့္ အိမ္​ရွင္​သည္​ထ​၍​လို​သ​မၽွ​ေသာ​မုန႔္​မ်ား ကို​ေပး​လိမ့္​မည္။-

Burmese MSBU

သင်​တို့​အား ငါ​ဆို​မည်။ ထို​သူ​သည် မိမိ​မိတ်ဆွေ​ဖြစ်​သည်​ကို​ထောက်၍ မည်သည့်​အရာ​ကို​မျှ ထ​၍​မ​ပေး​သော်လည်း အား​မ​လျှော့​ဘဲ​တောင်းဆို​သည်​ကို​ထောက်၍ လို​သမျှ​ကို ထ​၍​ပေး​လိမ့်မည်။

Burmese MSBZ

သင္​တို႔​အား ငါ​ဆို​မည္။ ထို​သူ​သည္ မိမိ​မိတ္ေဆြ​ျဖစ္​သည္​ကို​ေထာက္၍ မည္သည့္​အရာ​ကို​မွ် ထ​၍​မ​ေပး​ေသာ္လည္း အား​မ​ေလွ်ာ့​ဘဲ​ေတာင္းဆို​သည္​ကို​ေထာက္၍ လို​သမွ်​ကို ထ​၍​ေပး​လိမ့္မည္။