Luke 12:1 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထိုအခါ၌ထောင်ပေါင်းများစွာသောလူတို့ သည်စုဝေးလာကြသဖြင့်အချင်းချင်းပင် နင်းမိကြ၏။ ကိုယ်တော်သည်ဦးစွာတပည့် တော်တို့အား ``ဖာရိရှဲတို့၏ဟန်ဆောင်မှု တည်းဟူသောတဆေးကိုသတိပြုကြလော့။-
Burmese 1835 Version Judson
ထိုအခါ အတိုင်းမသိများစွာသော လူတို့သည်စုဝေး၍ အချင်းချင်း နင်းမိမတတ် နေကြသည်ရှိသော်၊ ယေရှုသည် တပည့်တော်တို့အား မိန့်တော်မူသည်ကား၊ လျှို့ဝှက်ခြင်းတည်းဟူသော ဖာရိရှဲတို့၏ တဆေးကို ရှေ့ဦးစွာ ကြဉ်ရှောင်ကြလော့။
Burmese 1928
ထို အ ခါ တစ် ယောက် ကို တစ် ယောက် နင်း မိ သည့် တိုင် အောင် လူ အ ထောင် အ သောင်း စု ရုံး ကြ သည့် ကာ လ တ ပည့် တော် တို့ အား အ ထူး မိန့် တော် မူ သည် မှာ ဖာ ရိ ရှဲ တို့၏ သီ လ ကြောင် တ ဆေး ကို ကြဉ် ရှောင် ကြ လော့။
Burmese 2021
ထိုအခါ အတိုင်းမသိများစွာသော လူတို့သည် စုဝေး၍ အချင်းချင်း နင်းမိမတတ်နေကြသည်ရှိသော်၊ ယေရှုသည် တပည့်တော်တို့အား မိန့်တော်မူသည်ကား၊ လျှို့ဝှက်ခြင်းတည်းဟူသော ဖာရိရှဲတို့၏ တဆေးကို ရှေ့ဦးစွာ ကြဉ်ရှောင်ကြလော့။-
Burmese JBZV
ထိုအခါ အတိုင္းမသိမ်ားစြာေသာ လူတို႔သည္ စုေဝး၍ အခ်င္းခ်င္း နင္းမိမတတ္ေနၾကသည္ရွိေသာ္၊ ေယရွုသည္ တပည့္ေတာ္တို႔အား မိန္႔ေတာ္မူသည္ကား၊ လၽွို႔ဝွက္ျခင္းတည္းဟူေသာ ဖာရိရွဲတို႔၏ တေဆးကို ေရွ႕ဦးစြာ ၾကဥ္ေရွာင္ၾကေလာ့။-
Burmese MCLZV
ထိုအခါ၌ေထာင္ေပါင္းမ်ားစြာေသာလူတို႔ သည္စုေဝးလာၾကသျဖင့္အခ်င္းခ်င္းပင္ နင္းမိၾက၏။ ကိုယ္ေတာ္သည္ဦးစြာတပည့္ ေတာ္တို႔အား ``ဖာရိရွဲတို႔၏ဟန္ေဆာင္မွု တည္းဟူေသာတေဆးကိုသတိျပဳၾကေလာ့။-
Burmese MSBU
ထိုအခါ ထောင်ပေါင်းများစွာသောလူထုပရိသတ်တို့သည် စုဝေးလာကြ၍ အချင်းချင်းပင်နင်းမိမတတ်ဖြစ်ကြ၏။ ကိုယ်တော်သည် တပည့်တော်တို့အား ဦးစွာမြွက်ဆိုတော်မူသည်မှာ “ဖာရိရှဲတို့၏တဆေးဖြစ်သည့် သူတော်ကောင်းယောင်ဆောင်မှုကို သတိထားကြလော့။
Burmese MSBZ
ထိုအခါ ေထာင္ေပါင္းမ်ားစြာေသာလူထုပရိသတ္တို႔သည္ စုေဝးလာၾက၍ အခ်င္းခ်င္းပင္နင္းမိမတတ္ျဖစ္ၾက၏။ ကိုယ္ေတာ္သည္ တပည့္ေတာ္တို႔အား ဦးစြာႁမြက္ဆိုေတာ္မူသည္မွာ “ဖာရိရွဲတို႔၏တေဆးျဖစ္သည့္ သူေတာ္ေကာင္းေယာင္ေဆာင္မႈကို သတိထားၾကေလာ့။