Luke 12:10 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``လူ​သား​ကို​နှုတ်​ဖြင့်​ပြစ်​မှား​သူ​သည်​အ​ပြစ် ပြေ​လွတ်​ခွင့်​ရ​နိုင်​မည်​ဖြစ်​သော်​လည်း သန့်​ရှင်း သော​ဝိ​ညာဉ်​တော်​ကို​ပြစ်​မှား​ပြော​ဆို​သူ​မူ ကား အ​ပြစ်​ပြေ​လွတ်​ခွင့်​ရ​နိုင်​လိမ့်​မည်​မ​ဟုတ်။

Burmese 1835 Version Judson

လူသားကို နှုတ်ဖြင့်ပြစ်မှားသောသူမည်သည်ကား၊ အပြစ်နှင့်လွတ်စေခြင်းအခွင့်ကို ရနိုင်၏။ သန့်ရှင်း သော ဝိညာဉ်တော်ကို ကဲ့ရဲ့သောသူမည်သည်ကား၊ အပြစ်နှင့်လွတ်စေခြင်းအခွင့်ကို မရနိုင်ရာ။

Burmese 1928

လူ့ သား ကို ပြစ် မှား ပြော ဆို မိ သူ တိုင်း ပြေ လွတ် ခွင့် ရှိ သော် လည်း သန့် ရှင်း သော ဝိ ညာဉ် တော် ကို ပုတ် ခတ် မိ သူ ကား ပြေ လွတ် ခွင့် ရှိ တော့ မည် မ ဟုတ်။

Burmese 2021

လူ​သား​ကို နှုတ်​ဖြင့်​ပြစ်​မှား​သော​သူ​မည်​သည်​ကား၊ အ​ပြစ်​နှင့်​လွတ်​စေ​ခြင်း​အ​ခွင့်​ကို ရ​နိုင်၏။ သန့်​ရှင်း​သော​ဝိ​ညာဉ်​တော်​ကို ကဲ့​ရဲ့​သော​သူ​မည်​သည်​ကား၊ အ​ပြစ်​နှင့်​လွတ်​စေ​ခြင်း​အ​ခွင့်​ကို မ​ရ​နိုင်​ရာ။-

Burmese JBZV

လူ​သား​ကို ႏွုတ္​ျဖင့္​ျပစ္​မွား​ေသာ​သူ​မည္​သည္​ကား၊ အ​ျပစ္​ႏွင့္​လြတ္​ေစ​ျခင္း​အ​ခြင့္​ကို ရ​နိုင္၏။ သန္႔​ရွင္း​ေသာ​ဝိ​ညာဥ္​ေတာ္​ကို ကဲ့​ရဲ့​ေသာ​သူ​မည္​သည္​ကား၊ အ​ျပစ္​ႏွင့္​လြတ္​ေစ​ျခင္း​အ​ခြင့္​ကို မ​ရ​နိုင္​ရာ။-

Burmese MCLZV

``လူ​သား​ကို​ႏွုတ္​ျဖင့္​ျပစ္​မွား​သူ​သည္​အ​ျပစ္ ေျပ​လြတ္​ခြင့္​ရ​နိုင္​မည္​ျဖစ္​ေသာ္​လည္း သန႔္​ရွင္း ေသာ​ဝိ​ညာဥ္​ေတာ္​ကို​ျပစ္​မွား​ေျပာ​ဆို​သူ​မူ ကား အ​ျပစ္​ေျပ​လြတ္​ခြင့္​ရ​နိုင္​လိမ့္​မည္​မ​ဟုတ္။

Burmese MSBU

လူ့သား​အပေါ်​ဆန့်ကျင်​သည့်​စကား​ကို ပြောဆို​သော​သူ​အားလုံး ခွင့်လွှတ်​ခြင်း​ခံရ​မည်​ဖြစ်​သော်လည်း သန့်ရှင်း​သော​ဝိညာဉ်​တော်​ကို စော်ကား​ပြောဆို​သော​သူ​သည် ခွင့်လွှတ်​ခြင်း​ခံရ​မည်​မ​ဟုတ်။

Burmese MSBZ

လူ႔သား​အေပၚ​ဆန႔္က်င္​သည့္​စကား​ကို ေျပာဆို​ေသာ​သူ​အားလုံး ခြင့္လႊတ္​ျခင္း​ခံရ​မည္​ျဖစ္​ေသာ္လည္း သန႔္ရွင္း​ေသာ​ဝိညာဥ္​ေတာ္​ကို ေစာ္ကား​ေျပာဆို​ေသာ​သူ​သည္ ခြင့္လႊတ္​ျခင္း​ခံရ​မည္​မ​ဟုတ္။