Luke 12:15 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​နောက်​လူ​တို့​အား ``လော​ဘ​အ​မျိုး​မျိုး​ကို သ​တိ​နှင့်​ရှောင်​ကြဉ်​ကြ​လော့။ လူ​၏​အ​သက် သည်​ဥစ္စာ​ပစ္စည်း​ကြွယ်​ဝ​မှု​အ​ပေါ်​တွင်​မ​တည်'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုမှတပါး လောဘလွန်ကျူးခြင်းကို သတိနှင့် ကြဉ်ရှောင်ကြလော့။ အကြောင်းမူကား၊ စည်းစိမ်ရှိသော် လည်း စည်းစိမ်၌ အသက်မတည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

လူ ပ ရိ သတ် အား လည်း ခပ် သိမ်း သော တပ် မက် ခြင်း မှ ကိုယ် ကို သ တိ နှင့် ကွယ် ကာ ကြ လော့။ ပ စ္စည်း များ ပြား ခြင်း၌ လူ့ အ သက် တည် သည် မ ဟုတ် ဟု မိန့် တော် မူ၏။

Burmese 2021

ထို​မှ​တစ်​ပါး လော​ဘ​လွန်​ကျူး​ခြင်း​ကို သ​တိ​နှင့် ကြဉ်​ရှောင်​ကြ​လော့။ အ​ကြောင်း​မူ​ကား၊ စည်း​စိမ်​ရှိ​သော်​လည်း စည်း​စိမ်၌ အ​သက်​မ​တည်​ဟု မိန့်​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

ထို​မွ​တစ္​ပါး ေလာ​ဘ​လြန္​က်ဴး​ျခင္း​ကို သ​တိ​ႏွင့္ ၾကဥ္​ေရွာင္​ၾက​ေလာ့။ အ​ေၾကာင္း​မူ​ကား၊ စည္း​စိမ္​ရွိ​ေသာ္​လည္း စည္း​စိမ္၌ အ​သက္​မ​တည္​ဟု မိန္႔​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

ထို​ေနာက္​လူ​တို႔​အား ``ေလာ​ဘ​အ​မ်ိဳး​မ်ိဳး​ကို သ​တိ​ႏွင့္​ေရွာင္​ၾကဥ္​ၾက​ေလာ့။ လူ​၏​အ​သက္ သည္​ဥစၥာ​ပစၥည္း​ႂကြယ္​ဝ​မွု​အ​ေပၚ​တြင္​မ​တည္'' ဟု​မိန႔္​ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

ထို့နောက် လူ​တို့​အား “လောဘ​လွန်ကျူး​ခြင်း​အမျိုးမျိုး​ကို သတိပြု​၍​ရှောင်ကြဉ်​ကြ​လော့။ အကြောင်းမူကား လူ​၏​အသက်​သည် သူ​၏​ဥစ္စာ​ပစ္စည်း​ကြွယ်ဝ​မှု​အပေါ်၌​တည်​သည်​မ​ဟုတ်” ​ဟု မိန့်​တော်မူ၏။

Burmese MSBZ

ထို႔ေနာက္ လူ​တို႔​အား “ေလာဘ​လြန္က်ဴး​ျခင္း​အမ်ိဳးမ်ိဳး​ကို သတိျပဳ​၍​ေရွာင္ၾကဥ္​ၾက​ေလာ့။ အေၾကာင္းမူကား လူ​၏​အသက္​သည္ သူ​၏​ဥစၥာ​ပစၥည္း​ႂကြယ္ဝ​မႈ​အေပၚ၌​တည္​သည္​မ​ဟုတ္” ​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ၏။