Luke 12:19 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထိုနောက်`သင်သည်နှစ်ပေါင်းများစွာသုံးဆောင် ရန်ဥစ္စာပစ္စည်းများကိုသိုမှီးထားပြီးဖြစ်၍ စိတ်ချမ်းသာစွာနေလော့။ စားသောက်ပျော်ပါး စွာနေလော့' ဟုငါ့ကိုယ်ကိုငါပြောမည်ဟု ဆို၏။-
Burmese 1835 Version Judson
ငါ့ဝိညာဉ်အားလည်း၊ အချင်းဝိညာဉ်၊ သင်သည် နှစ်ပေါင်းများစွာသုံးဆောင်ရန် ဥစ္စာများကို သိုထား လျက်ရှိပြီ။ ငြိမ်ဝပ်စွာနေလော့။ စားသောက်ခြင်း၊ ပျော်မွေ့ခြင်းကို ပြုလော့။ ငါပြောမည်ဟု သူဌေးအကြံရှိ၏။
Burmese 1928
အ ချင်း ဝိ ညာဉ်၊ နှစ် များ စွာ အ ဖို့ သင့် ဝမ်း စာ အ သီး အ နှံ အ များ သွင်း ထား ပြီ။ သာ ယာ စွာ နေ၍ စား သောက် ပျော် မွေ့ လော့ ဟု ကိုယ့် ဝိ ညာဉ် အား ဆို မည် ဟူ၍ ပြ ဌာန်း သော်၊
Burmese 2021
ငါ့ဝိညာဉ်အားလည်း၊ အချင်းဝိညာဉ်၊ သင်သည် နှစ်ပေါင်းများစွာသုံးဆောင်ရန် ဥစ္စာများကို သိုထားလျက်ရှိပြီ။ ငြိမ်ဝပ်စွာနေလော့။ စားသောက်ခြင်း၊ ပျော်မွေ့ခြင်းကို ပြုလော့။ ငါပြောမည်ဟု သူဌေးအကြံရှိ၏။-
Burmese JBZV
ငါ့ဝိညာဥ္အားလည္း၊ အခ်င္းဝိညာဥ္၊ သင္သည္ ႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာသုံးေဆာင္ရန္ ဥစၥာမ်ားကို သိုထားလ်က္ရွိၿပီ။ ၿငိမ္ဝပ္စြာေနေလာ့။ စားေသာက္ျခင္း၊ ေပ်ာ္ေမြ႕ျခင္းကို ျပဳေလာ့။ ငါေျပာမည္ဟု သူေဌးအႀကံရွိ၏။-
Burmese MCLZV
ထိုေနာက္`သင္သည္ႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာသုံးေဆာင္ ရန္ဥစၥာပစၥည္းမ်ားကိုသိုမွီးထားၿပီးျဖစ္၍ စိတ္ခ်မ္းသာစြာေနေလာ့။ စားေသာက္ေပ်ာ္ပါး စြာေနေလာ့' ဟုငါ့ကိုယ္ကိုငါေျပာမည္ဟု ဆို၏။-
Burmese MSBU
ငါ၏ဝိညာဉ်ကိုလည်း အချင်းဝိညာဉ်၊ ကောင်းသောအရာအမြောက်အမြားတို့ကို နှစ်ပေါင်းများစွာအတွက် သိုမှီးထားလျက်ရှိပြီ။ အနားယူလော့။ စားသောက်ပျော်မွေ့လော့ဟူ၍ ငါပြောမည်’ဟု ဆိုလေ၏။
Burmese MSBZ
ငါ၏ဝိညာဥ္ကိုလည္း အခ်င္းဝိညာဥ္၊ ေကာင္းေသာအရာအေျမာက္အျမားတို႔ကို ႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာအတြက္ သိုမွီးထားလ်က္ရွိၿပီ။ အနားယူေလာ့။ စားေသာက္ေပ်ာ္ေမြ႕ေလာ့ဟူ၍ ငါေျပာမည္’ဟု ဆိုေလ၏။