Luke 12:20 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့ရာတွင်ဘုရားသခင်က `အချင်းလူမိုက်၊ ယခုညဥ့်ပင်သင့်အသက်ချုပ်ငြိမ်းရလိမ့်မည်။ သို့ဖြစ်၍သင်စုဆောင်းထားသည့်ဥစ္စာပစ္စည်း များကား အဘယ်သူ၏လက်သို့ရောက်လိမ့် မည်နည်း' ဟုမိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသို့ အကြံရှိစဉ်တွင် ဘုရားသခင်က၊ အချင်းလူမိုက်၊ ယနေ့ညဉ့်ပင် သင်၏ဝိညာဉ်ကို ရုပ်သိမ်းရာ အချိန်ရောက်လိမ့်မည်။ သို့ဖြစ်၍ သင်သည် ပြင်ဆင်သိုထားသော ဥစ္စာကို အဘယ်သူပိုင်မည်နည်းဟု သူဌေး အား မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

ဘု ရား သ ခင် က အ ချင်း လူ မိုက်၊ ယ ခု ညဉ့် ပင် သင့် ဝိ ညာဉ် ကို သင့် မှ နုတ် ယူ ကြ မည် ဖြစ်၍ သင် ပြင် ဆင် ခဲ့ ရာ ရာ သည် မည် သူ ပိုင် ဖြစ် မည် နည်း ဟု မေး တော် မူ၏။

Burmese 2021

ထိုသို့ အကြံရှိစဉ်တွင် ဘုရားသခင်က၊ အချင်းလူမိုက်၊ ယနေ့ညပင် သင်၏ဝိညာဉ်ကို ရုပ်သိမ်းရာအချိန် ရောက်လိမ့်မည်။ သို့ဖြစ်၍ သင်သည် ပြင်ဆင်သိုထားသော ဥစ္စာကို အဘယ်သူပိုင်မည်နည်းဟု သူဌေးအား မိန့်တော်မူ၏။-

Burmese JBZV

ထိုသို႔ အႀကံရွိစဥ္တြင္ ဘုရားသခင္က၊ အခ်င္းလူမိုက္၊ ယေန႔ညပင္ သင္၏ဝိညာဥ္ကို ႐ုပ္သိမ္းရာအခ်ိန္ ေရာက္လိမ့္မည္။ သို႔ျဖစ္၍ သင္သည္ ျပင္ဆင္သိုထားေသာ ဥစၥာကို အဘယ္သူပိုင္မည္နည္းဟု သူေဌးအား မိန္႔ေတာ္မူ၏။-

Burmese MCLZV

သို႔ရာတြင္ဘုရားသခင္က `အခ်င္းလူမိုက္၊ ယခုညဥ့္ပင္သင့္အသက္ခ်ဳပ္ၿငိမ္းရလိမ့္မည္။ သို႔ျဖစ္၍သင္စုေဆာင္းထားသည့္ဥစၥာပစၥည္း မ်ားကား အဘယ္သူ၏လက္သို႔ေရာက္လိမ့္ မည္နည္း' ဟုမိန႔္ေတာ္မူ၏။

Burmese MSBU

သို့သော် ဘုရားသခင်သည် ထိုသူအား ‘အချင်းလူမိုက်၊ ဤည၌ပင် သင့်ဝိညာဉ်ကို သင့်ထံမှရုပ်သိမ်းကြလိမ့်မည်။ သို့ဖြစ်လျှင် သင်ပြင်ဆင်ထားသောအရာများသည် မည်သူ့ဥစ္စာဖြစ်လိမ့်မည်နည်း’ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese MSBZ

သို႔ေသာ္ ဘုရားသခင္သည္ ထိုသူအား ‘အခ်င္းလူမိုက္၊ ဤည၌ပင္ သင့္ဝိညာဥ္ကို သင့္ထံမွ႐ုပ္သိမ္းၾကလိမ့္မည္။ သို႔ျဖစ္လွ်င္ သင္ျပင္ဆင္ထားေသာအရာမ်ားသည္ မည္သူ႔ဥစၥာျဖစ္လိမ့္မည္နည္း’ဟု မိန႔္ေတာ္မူ၏။

Luke 12:20 — Compare Translations