Luke 12:21 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
``မိမိအတွက်ဘဏ္ဍာသိုမှီးထားသော်လည်း ဘုရားသခင်၏ရှေ့တော်တွင်ဆင်းရဲသော သူကား အဆိုပါသူဌေးနှင့်တူသတည်း'' ဟုမိန့်တော်မူ၏။
Burmese 1835 Version Judson
ထိုအတူ ကိုယ်အဘို့ ဘဏ္ဍာများကိုဆည်းဖူး၍၊ ဘုရားသခင်ရှေ့တော်၌ ဆင်းရဲသောသူ မည်သည်ကား၊ ထိုသူဌေးနှင့်တူသည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။
Burmese 1928
ဘု ရား သ ခင့် ရှေ့ တော် တွင် မ ကြွယ် ဝ ဘဲ ကိုယ့် အ ဖို့ ဘ ဏ္ဍာ ကို သို မှီး၍ ထား သော သူ ကား ထို သို့ တည်း ဟု မိန့် တော် မူ၏။
Burmese 2021
ထိုအတူ ကိုယ်အဖို့ ဘဏ္ဍာများကိုဆည်းပူး၍၊ ဘုရားသခင်ရှေ့တော်၌ ဆင်းရဲသောသူ မည်သည်ကား၊ ထိုသူဌေးနှင့်တူသည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။
Burmese JBZV
ထိုအတူ ကိုယ္အဖို႔ ဘ႑ာမ်ားကိုဆည္းပူး၍၊ ဘုရားသခင္ေရွ႕ေတာ္၌ ဆင္းရဲေသာသူ မည္သည္ကား၊ ထိုသူေဌးႏွင့္တူသည္ဟု မိန္႔ေတာ္မူ၏။
Burmese MCLZV
``မိမိအတြက္ဘ႑ာသိုမွီးထားေသာ္လည္း ဘုရားသခင္၏ေရွ႕ေတာ္တြင္ဆင္းရဲေသာ သူကား အဆိုပါသူေဌးႏွင့္တူသတည္း'' ဟုမိန႔္ေတာ္မူ၏။
Burmese MSBU
မိမိအတွက် ဥစ္စာများကိုသိုမှီးထားသော်လည်း ဘုရားသခင်၏ရှေ့တော်၌ ကြွယ်ဝခြင်းမရှိသောသူသည် ဤသူဌေးနှင့်တူ၏” ဟု မိန့်တော်မူ၏။
Burmese MSBZ
မိမိအတြက္ ဥစၥာမ်ားကိုသိုမွီးထားေသာ္လည္း ဘုရားသခင္၏ေရွ႕ေတာ္၌ ႂကြယ္ဝျခင္းမရွိေသာသူသည္ ဤသူေဌးႏွင့္တူ၏” ဟု မိန႔္ေတာ္မူ၏။