Luke 12:22 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထိုနောက်သခင်ယေရှုကတပည့်တော်တို့ အား``သို့ဖြစ်၍သင်တို့သည်အဘယ်သို့စား ရမည်နည်းဟု အသက်ရှင်ရေးအတွက်မစိုး ရိမ်ကြနှင့်။ အဘယ်အရာကိုဝတ်ရမည်နည်း ဟု ကိုယ်ခန္ဓာအတွက်မစိုးရိမ်ကြနှင့်။-

Burmese 1835 Version Judson

တဖန် တပည့်တော်တို့အား မိန့်တော်မူသည်ကား၊ ထိုကြောင့် သင်တို့သည် အဘယ်သို့ စားရမည်ဟူ၍ အသက်အဘို့ မစိုးရိမ်ကြနှင့်။ အဘယ်သို့ ဝတ်ရမည်ဟူ၍ ကိုယ်အဘို့ မစိုးရိမ်ကြနှင့်ဟု ငါဆို၏။

Burmese 1928

ထို နောက် တ ပည့် တော် တို့ အား ကိုယ် တော် က သို့ ဖြစ်၍ ငါ ဆို သည် ကား မည် သည့် အ ရာ ကို စား ရ မည် ဟူ၍ ကိုယ့် အ သက် အ တွက် မ စိုး ရိမ် ကြ နှင့်။ မည် သည့် အ ရာ ကို ဝတ် ရ မည် ဟူ၍ ကိုယ် ခ န္ဓာ အ တွက် လည်း မ စိုး ရိမ် ကြ နှင့်။

Burmese 2021

တစ်ဖန် တပည့်တော်တို့အား မိန့်တော်မူသည်ကား၊ ထိုကြောင့် သင်တို့သည် အဘယ်သို့ စားရမည်ဟူ၍ အသက်အဖို့ မစိုးရိမ်ကြနှင့်။ အဘယ်သို့ ဝတ်ရမည်ဟူ၍ ကိုယ်အဖို့ မစိုးရိမ်ကြနှင့်ဟု ငါဆို၏။-

Burmese JBZV

တစ္ဖန္ တပည့္ေတာ္တို႔အား မိန္႔ေတာ္မူသည္ကား၊ ထိုေၾကာင့္ သင္တို႔သည္ အဘယ္သို႔ စားရမည္ဟူ၍ အသက္အဖို႔ မစိုးရိမ္ၾကႏွင့္။ အဘယ္သို႔ ဝတ္ရမည္ဟူ၍ ကိုယ္အဖို႔ မစိုးရိမ္ၾကႏွင့္ဟု ငါဆို၏။-

Burmese MCLZV

ထိုေနာက္သခင္ေယရွုကတပည့္ေတာ္တို႔ အား``သို႔ျဖစ္၍သင္တို႔သည္အဘယ္သို႔စား ရမည္နည္းဟု အသက္ရွင္ေရးအတြက္မစိုး ရိမ္ၾကႏွင့္။ အဘယ္အရာကိုဝတ္ရမည္နည္း ဟု ကိုယ္ခႏၶာအတြက္မစိုးရိမ္ၾကႏွင့္။-

Burmese MSBU

ထို့နောက် ကိုယ်တော်သည် တပည့်တော်တို့အား မြွက်ဆိုတော်မူသည်မှာ “သို့ဖြစ်၍ သင်တို့အား ငါဆိုမည်။ အသက်ရှင်ရေးအတွက် မည်သည့်အရာကိုစားရမည်နည်းဟူ၍လည်းကောင်း၊ ကိုယ်ခန္ဓာအတွက် မည်သည့်အရာကိုဝတ်ရမည်နည်းဟူ၍လည်းကောင်း မစိုးရိမ်ကြနှင့်။

Burmese MSBZ

ထို႔ေနာက္ ကိုယ္ေတာ္သည္ တပည့္ေတာ္တို႔အား ႁမြက္ဆိုေတာ္မူသည္မွာ “သို႔ျဖစ္၍ သင္တို႔အား ငါဆိုမည္။ အသက္ရွင္ေရးအတြက္ မည္သည့္အရာကိုစားရမည္နည္းဟူ၍လည္းေကာင္း၊ ကိုယ္ခႏၶာအတြက္ မည္သည့္အရာကိုဝတ္ရမည္နည္းဟူ၍လည္းေကာင္း မစိုးရိမ္ၾကႏွင့္။

Luke 12:22 — Compare Translations