Luke 12:24 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ကျီးကန်းများကိုကြည့်ရှုဆင်ခြင်ကြလော့။ သူတို့သည်မျိုးကိုမကြဲ၊ အသီးအနှံများ ကိုမရိတ်မသိမ်း။ သူတို့မှာကုန်လှောင်ခန်းများ၊ ကျီများမရှိ။ သို့ရာတွင်ဘုရားသခင်သည် သူတို့အားကျွေးမွေးတော်မူ၏။ သင်တို့ ကားငှက်များထက်များစွာအဖိုးထိုက်သည် မဟုတ်လော။-
Burmese 1835 Version Judson
ကျီးကန်းများကို ကြည့်ရှုဆင်ခြင်ကြလော့။ ထိုငှက်တို့သည် မျိုးစေ့ကိုမစိုက်မကြဲ၊ စပါးကိုမရိတ်၊ စပါး ကျီမရှိ၊ ဘဏ္ဍာတိုက်မရှိ။ သို့သော်လည်း ဘုရားသခင်သည် သူတို့ကို ကျွေးမွေးတော်မူ၏။ ထိုငှက်တို့ထက် သင်တို့သည် အလွန်မြတ်သည်မဟုတ်လော။
Burmese 1928
စိုက် ပျိုး ခြင်း၊ ရိတ် သိမ်း ခြင်း ကင်း၍ ကျီ ကျ မ ရှိ သော ကျီး များ ကို ဘု ရား သ ခင် ကျွေး မွေး တော် မူ ကြောင်း စဉ်း စား ကြ လော့။ သင် တို့ သည် ငှက် များ ထက် သာ၍ မြတ် သည် တ ကား။
Burmese 2021
ကျီးကန်းများကို ကြည့်ရှုဆင်ခြင်ကြလော့။ ထိုငှက်တို့သည် မျိုးစေ့ကို မစိုက်မကြဲ၊ စပါးကိုမရိတ်၊ စပါးကျီမရှိ၊ ဘဏ္ဍာတိုက်မရှိ။ သို့သော်လည်း ဘုရားသခင်သည် သူတို့ကို ကျွေးမွေးတော်မူ၏။ ထိုငှက်တို့ထက် သင်တို့သည် အလွန်မြတ်သည် မဟုတ်လော။-
Burmese JBZV
က်ီးကန္းမ်ားကို ၾကည့္ရွုဆင္ျခင္ၾကေလာ့။ ထိုငွက္တို႔သည္ မ်ိဳးေစ့ကို မစိုက္မၾကဲ၊ စပါးကိုမရိတ္၊ စပါးက်ီမရွိ၊ ဘ႑ာတိုက္မရွိ။ သို႔ေသာ္လည္း ဘုရားသခင္သည္ သူတို႔ကို ေကၽြးေမြးေတာ္မူ၏။ ထိုငွက္တို႔ထက္ သင္တို႔သည္ အလြန္ျမတ္သည္ မဟုတ္ေလာ။-
Burmese MCLZV
က်ီးကန္းမ်ားကိုၾကည့္ရွုဆင္ျခင္ၾကေလာ့။ သူတို႔သည္မ်ိဳးကိုမၾကဲ၊ အသီးအႏွံမ်ား ကိုမရိတ္မသိမ္း။ သူတို႔မွာကုန္ေလွာင္ခန္းမ်ား၊ က်ီမ်ားမရွိ။ သို႔ရာတြင္ဘုရားသခင္သည္ သူတို႔အားေကၽြးေမြးေတာ္မူ၏။ သင္တို႔ ကားငွက္မ်ားထက္မ်ားစြာအဖိုးထိုက္သည္ မဟုတ္ေလာ။-
Burmese MSBU
ကျီးကန်းများကိုကြည့်ရှုဆင်ခြင်ကြလော့။ ၎င်းတို့သည် မျိုးကြဲခြင်းမရှိ။ ရိတ်သိမ်းခြင်းလည်းမရှိ။ သိုလှောင်ရုံများနှင့် ကျီများလည်းမရှိ။ သို့သော် ဘုရားသခင်သည် ၎င်းတို့ကိုကျွေးမွေးတော်မူ၏။ သင်တို့သည် ငှက်တို့ထက် များစွာအဖိုးထိုက်ကြ၏။
Burmese MSBZ
က်ီးကန္းမ်ားကိုၾကည့္ရႈဆင္ျခင္ၾကေလာ့။ ၎တို႔သည္ မ်ိဳးႀကဲျခင္းမရွိ။ ရိတ္သိမ္းျခင္းလည္းမရွိ။ သိုေလွာင္႐ုံမ်ားႏွင့္ က်ီမ်ားလည္းမရွိ။ သို႔ေသာ္ ဘုရားသခင္သည္ ၎တို႔ကိုေကြၽးေမြးေတာ္မူ၏။ သင္တို႔သည္ ငွက္တို႔ထက္ မ်ားစြာအဖိုးထိုက္ၾက၏။