Luke 12:27 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

တောနှင်းပန်းပင်များကိုကြည့်ရှုဆင်ခြင် ကြလော့။ ထိုပန်းပင်တို့သည်ဗိုင်းမငင်၊ ယက် ကန်းလည်းမရက်၊ သို့ရာတွင်ဘုန်းကြီးသော ရှောလမုန်မင်းကြီးပင်လျှင် ထိုပန်းများ ကဲ့သို့မဝတ်မဆင်နိုင်ဟုသင်တို့အား ငါဆို၏။-

Burmese 1835 Version Judson

နှင်းပင်တို့သည် အဘယ်သို့သောအားဖြင့် ကြီးပွားသည်ကို ကြည့်ရှုဆင်ခြင်ကြလော့။ ထိုအပင်တို့ သည် အလုပ်လည်းမလုပ်၊ ချည်ဖြစ်စေခြင်းငှါမငင်မဝင့်။ သို့သော်လည်း ဘုန်းကြီးသော ရှောလမုန်မင်းကြီး အဝတ်သည် ထိုအပင်တပင်မျှ၏အဝတ်ကို မမှီဟု ငါဆို၏။

Burmese 1928

နှင်း ပန်း ပင် များ သည် မ လုပ် မ ကိုင်၊ မ ငင် မ ဝင့် ကြ ဘဲ မည် သို့ ကြီး ပွား သည် ကို စဉ်း စား ကြ လော့။ ရှော လ မုန် မင်း သည် မင်း မြောက် တန် ဆာ ပြည့် စုံ သော် လည်း ထို အ ပင် တစ် ပင် ကဲ့ သို့ မ ဝတ် ဆင် ရ ငါ ဆို၏။

Burmese 2021

နှင်းပင်တို့သည် အဘယ်သို့သောအားဖြင့် ကြီးပွားသည်ကို ကြည့်ရှုဆင်ခြင်ကြလော့။ ထိုအပင်တို့သည် အလုပ်လည်းမလုပ်၊ ချည်ဖြစ်စေခြင်းငှာ မငင်မဝင့်။ သို့သော်လည်း ဘုန်းကြီးသောရှောလမုန်မင်းကြီး အဝတ်သည် ထိုအပင်တစ်ပင်မျှ၏အဝတ်ကို မမီဟု ငါဆို၏။-

Burmese JBZV

ႏွင္းပင္တို႔သည္ အဘယ္သို႔ေသာအားျဖင့္ ႀကီးပြားသည္ကို ၾကည့္ရွုဆင္ျခင္ၾကေလာ့။ ထိုအပင္တို႔သည္ အလုပ္လည္းမလုပ္၊ ခ်ည္ျဖစ္ေစျခင္းငွာ မငင္မဝင့္။ သို႔ေသာ္လည္း ဘုန္းႀကီးေသာေရွာလမုန္မင္းႀကီး အဝတ္သည္ ထိုအပင္တစ္ပင္မၽွ၏အဝတ္ကို မမီဟု ငါဆို၏။-

Burmese MCLZV

ေတာႏွင္းပန္းပင္မ်ားကိုၾကည့္ရွုဆင္ျခင္ ၾကေလာ့။ ထိုပန္းပင္တို႔သည္ဗိုင္းမငင္၊ ယက္ ကန္းလည္းမရက္၊ သို႔ရာတြင္ဘုန္းႀကီးေသာ ေရွာလမုန္မင္းႀကီးပင္လၽွင္ ထိုပန္းမ်ား ကဲ့သို႔မဝတ္မဆင္နိုင္ဟုသင္တို႔အား ငါဆို၏။-

Burmese MSBU

နှင်းပန်းများ မည်ကဲ့သို့ကြီးထွားကြသည်ကို ဆင်ခြင်ကြလော့။ ၎င်းတို့သည် အလုပ်လည်းမလုပ်။ ဗိုင်းလည်းမငင်ကြချေ။ သို့သော် သင်တို့အား ငါဆိုမည်။ မိမိ၏ဘုန်းအသရေဖြင့်ပြည့်ဝလျက်ရှိသော ရှောလမုန်ပင်လျှင် ဤနှင်းပန်းတစ်ပွင့်ကဲ့သို့ မဆင်မြန်းခဲ့ရပေ။

Burmese MSBZ

ႏွင္းပန္းမ်ား မည္ကဲ့သို႔ႀကီးထြားၾကသည္ကို ဆင္ျခင္ၾကေလာ့။ ၎တို႔သည္ အလုပ္လည္းမလုပ္။ ဗိုင္းလည္းမငင္ၾကေခ်။ သို႔ေသာ္ သင္တို႔အား ငါဆိုမည္။ မိမိ၏ဘုန္းအသေရျဖင့္ျပည့္ဝလ်က္ရွိေသာ ေရွာလမုန္ပင္လွ်င္ ဤႏွင္းပန္းတစ္ပြင့္ကဲ့သို႔ မဆင္ျမန္းခဲ့ရေပ။

Luke 12:27 — Compare Translations