Luke 12:37 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အစေခံတို့စောင့်မျှော်နေကြသည်ကို သခင် ပြန်ရောက်ချိန်၌တွေ့ရှိရ၏။ ထိုအစေခံတို့ သည်မင်္ဂလာရှိကြ၏။ သင်တို့အားအမှန် အကန်ငါဆိုသည်ကား သခင်သည်ထို အစေခံတို့ကိုဧည့်သည်များအဖြစ်စား ပွဲတွင်ထိုင်စေလျက် မိမိကိုယ်တိုင်ခါးကို စည်းကာဧည့်ခံကျွေးမွေးလိမ့်မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

အကြင်ကျွန်တို့သည် စောင့်လျက်နေသည်ကို သခင်သည်ပြန်လာ၍တွေ့၏။ ထိုကျွန်တို့သည် မင်္ဂလာ ရှိကြ၏။ ငါအမှန်ဆိုသည်ကား၊ သခင်သည် ခါးပန်းစည်းလျက် ကျွန်တို့ကို စားပွဲ၌ လျောင်းစေပြီးမှ၊ ကိုယ်တိုင် လာ၍ သူတို့အားလုပ်ကျွေးလိမ့်မည်။

Burmese 1928

စောင့် လျက် နေ သည် ကို အ ရှင် လာ ရောက် တွေ့ မြင် သော် ထို ကျွန် တို့၌ မင်္ဂ လာ ရှိ၏။ ငါ အ မှန် ဆို သည် ကား၊ ထို ကျွန် များ ကို စား ပွဲ ထိုင် စေ ပြီး လျှင် အ ရှင် သည် ခါး စည်း၍ ချဉ်း ကပ် လုပ် ကျွေး လိမ့် မည်။

Burmese 2021

အကြင်ကျွန်တို့သည် စောင့်လျက်နေသည်ကို သခင်သည်ပြန်လာ၍ တွေ့၏။ ထိုကျွန်တို့သည် မင်္ဂလာရှိကြ၏။ ငါအမှန်ဆိုသည်ကား၊ သခင်သည် ခါးပန်းစည်းလျက် ကျွန်တို့ကို စားပွဲ၌လျောင်းစေပြီးမှ၊ ကိုယ်တိုင်လာ၍ သူတို့အား လုပ်ကျွေးလိမ့်မည်။-

Burmese JBZV

အၾကင္ကၽြန္တို႔သည္ ေစာင့္လ်က္ေနသည္ကို သခင္သည္ျပန္လာ၍ ေတြ႕၏။ ထိုကၽြန္တို႔သည္ မဂၤလာရွိၾက၏။ ငါအမွန္ဆိုသည္ကား၊ သခင္သည္ ခါးပန္းစည္းလ်က္ ကၽြန္တို႔ကို စားပြဲ၌ေလ်ာင္းေစၿပီးမွ၊ ကိုယ္တိုင္လာ၍ သူတို႔အား လုပ္ေကၽြးလိမ့္မည္။-

Burmese MCLZV

အေစခံတို႔ေစာင့္ေမၽွာ္ေနၾကသည္ကို သခင္ ျပန္ေရာက္ခ်ိန္၌ေတြ႕ရွိရ၏။ ထိုအေစခံတို႔ သည္မဂၤလာရွိၾက၏။ သင္တို႔အားအမွန္ အကန္ငါဆိုသည္ကား သခင္သည္ထို အေစခံတို႔ကိုဧည့္သည္မ်ားအျဖစ္စား ပြဲတြင္ထိုင္ေစလ်က္ မိမိကိုယ္တိုင္ခါးကို စည္းကာဧည့္ခံေကၽြးေမြးလိမ့္မည္။-

Burmese MSBU

သခင်ပြန်လာသောအခါ သတိနှင့်စောင့်နေကြသည်ကို သခင်တွေ့ရသောအစေအပါးတို့သည် မင်္ဂလာရှိကြ၏။ သင်တို့အား ငါအမှန်ဆိုသည်ကား သခင်သည် မိမိခါးကိုစည်းလျက် သူတို့ကိုထိုင်စေပြီးလျှင် အနားသို့လာ၍ သူတို့ကိုလုပ်ကျွေးပြုစုလိမ့်မည်။

Burmese MSBZ

သခင္ျပန္လာေသာအခါ သတိႏွင့္ေစာင့္ေနၾကသည္ကို သခင္ေတြ႕ရေသာအေစအပါးတို႔သည္ မဂၤလာရွိၾက၏။ သင္တို႔အား ငါအမွန္ဆိုသည္ကား သခင္သည္ မိမိခါးကိုစည္းလ်က္ သူတို႔ကိုထိုင္ ေစၿပီးလွ်င္ အနားသို႔လာ၍ သူတို႔ကိုလုပ္ေကြၽးျပဳစုလိမ့္မည္။

Luke 12:37 — Compare Translations