Luke 12:40 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

လူ​သား​သည်​သင်​တို့​မ​မျှော်​လင့်​သည့်​အ​ချိန် ၌​ကြွ​လာ​မည်​ဖြစ်​၍​သင်​တို့​အ​သင့်​ရှိ​နေ​ကြ လော့'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုကြောင့် သင်တို့သည် ပြင်ဆင်လျက်နေကြလော့။ အကြောင်းမူကား၊ သင်တို့မထင်မှတ်သောအချိန် ၌ လူသားသည် ကြွလာလိမ့်မည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

မ ထင် သော အ ချိန် နာ ရီ၌ လူ့ သား ကြွ လာ မည် ဖြစ်၍ ကိုယ် တိုင် အ သင့် ရှိ နေ ကြ လော့ ဟု မိန့် တော် မူ၏။

Burmese 2021

ထို​ကြောင့် သင်​တို့​သည် ပြင်​ဆင်​လျက်​နေ​ကြ​လော့။ အ​ကြောင်း​မူ​ကား၊ သင်​တို့​မ​ထင်​မှတ်​သော​အ​ချိန်၌ လူ​သား​သည် ကြွ​လာ​လိမ့်​မည်​ဟု မိန့်​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

ထို​ေၾကာင့္ သင္​တို႔​သည္ ျပင္​ဆင္​လ်က္​ေန​ၾက​ေလာ့။ အ​ေၾကာင္း​မူ​ကား၊ သင္​တို႔​မ​ထင္​မွတ္​ေသာ​အ​ခ်ိန္၌ လူ​သား​သည္ ႂကြ​လာ​လိမ့္​မည္​ဟု မိန္႔​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

လူ​သား​သည္​သင္​တို႔​မ​ေမၽွာ္​လင့္​သည့္​အ​ခ်ိန္ ၌​ႂကြ​လာ​မည္​ျဖစ္​၍​သင္​တို႔​အ​သင့္​ရွိ​ေန​ၾက ေလာ့'' ဟု​မိန႔္​ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

လူ့သား​သည် သင်​တို့​မ​ထင်မှတ်​သော​အချိန်​၌ ကြွလာ​မည်​ဖြစ်၍ သင်​တို့​သည်​လည်း အသင့်​ရှိ​နေ​ကြ​လော့” ​ဟု မိန့်​တော်မူ​၏။

Burmese MSBZ

လူ႔သား​သည္ သင္​တို႔​မ​ထင္မွတ္​ေသာ​အခ်ိန္​၌ ႂကြလာ​မည္​ျဖစ္၍ သင္​တို႔​သည္​လည္း အသင့္​ရွိ​ေန​ၾက​ေလာ့” ​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​၏။