Luke 12:41 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ပေ​တ​ရု​က ``အ​ရှင်၊ ဤ​ပုံ​ဥ​ပ​မာ​ကို​အ​ကျွန်ုပ် တို့​အ​တွက်​မိန့်​တော်​မူ​ပါ​သ​လော။ သို့​တည်း မ​ဟုတ်​လူ​ခပ်​သိမ်း​တို့​အ​တွက်​လော'' ဟု မေး​လျှောက်​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ပေတရုကလည်း၊ သခင်၊ ဤဥပမာကို အကျွန်ုပ်တို့အားသာ မိန့်တော်မူသလော။ လူအပေါင်းတို့အား မိန့်တော်မူသလောဟု မေးလျှောက်လျှင်၊

Burmese 1928

ထို အ ခါ အ ရှင် ဘု ရား၊ ဤ ဥ ပ မာ ကို တ ပည့် တော် တို့ အား မိန့် တော် မူ သ လော။ ရှိ သ မျှ တို့ အား မိန့် တော် မူ သ လော ဟု ပေ တ ရု မေး လျှောက် သော်၊

Burmese 2021

ပေ​တ​ရု​က​လည်း၊ သ​ခင်၊ ဤ​ဥ​ပ​မာ​ကို အ​ကျွန်ုပ်​တို့​အား​သာ မိန့်​တော်​မူ​သ​လော။ လူ​အ​ပေါင်း​တို့​အား မိန့်​တော်​မူ​သ​လော​ဟု မေး​လျှောက်​လျှင်၊-

Burmese JBZV

ေပ​တ​႐ု​က​လည္း၊ သ​ခင္၊ ဤ​ဥ​ပ​မာ​ကို အ​ကၽြန္ုပ္​တို႔​အား​သာ မိန္႔​ေတာ္​မူ​သ​ေလာ။ လူ​အ​ေပါင္း​တို႔​အား မိန္႔​ေတာ္​မူ​သ​ေလာ​ဟု ေမး​ေလၽွာက္​လၽွင္၊-

Burmese MCLZV

ေပ​တ​႐ု​က ``အ​ရွင္၊ ဤ​ပုံ​ဥ​ပ​မာ​ကို​အ​ကၽြန္ုပ္ တို႔​အ​တြက္​မိန႔္​ေတာ္​မူ​ပါ​သ​ေလာ။ သို႔​တည္း မ​ဟုတ္​လူ​ခပ္​သိမ္း​တို႔​အ​တြက္​ေလာ'' ဟု ေမး​ေလၽွာက္​၏။

Burmese MSBU

ထိုအခါ ပေတရု​က “သခင်​ဘုရား၊ ဤ​ပုံ​ဥပမာ​ကို အကျွန်ုပ်​တို့​အတွက်​မိန့်​တော်မူ​သလော​၊ သို့မဟုတ် လူ​အပေါင်း​တို့​အတွက်​ပါ မိန့်​တော်မူ​သလော”​ဟု မေးလျှောက်​၏။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ ေပတ႐ု​က “သခင္​ဘုရား၊ ဤ​ပုံ​ဥပမာ​ကို အကြၽႏ္ုပ္​တို႔​အတြက္​မိန႔္​ေတာ္မူ​သေလာ​၊ သို႔မဟုတ္ လူ​အေပါင္း​တို႔​အတြက္​ပါ မိန႔္​ေတာ္မူ​သေလာ”​ဟု ေမးေလွ်ာက္​၏။