Luke 12:45 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ရာ​တွင်​အ​ကယ်​၍​ထို​အ​စေ​ခံ​သည်`ငါ့​သ​ခင် ပြန်​လာ​ရန်​ကြာ​ဦး​မည်' ဟု​စိတ်​တွင်​အောက်​မေ့ ကာ အ​စေ​ခံ​ယောကျာ်း၊ အ​စေ​ခံ​မိန်း​မ​တို့​အား ရိုက်​ပုတ်​၍ သောက်​စား​မူး​ယစ်​လျက်​နေ​သည် ဆို​အံ့။-

Burmese 1835 Version Judson

သို့မဟုတ်မူကား၊ အကြင်ကျွန်က၊ ငါ့အရှင်လာခဲလိမ့်မည်ဟု စိတ်ထဲ၌ အောက်မေ့သည်နှင့် ကျွန်ချင်း ယောက်ျားမိန်းမတို့ကို ရိုက်ပုတ်လျက်၊ စားသောက်ယစ်မူးလျက် နေ၏။

Burmese 1928

အ ကယ်၍ ထို ထို ကျွန် က ငါ့ အ ရှင် ကြန့် ကြာ သည် ဟု အောက် မေ့ လျက် ကျွန် ချင်း ယောက်ျား မိန်း မ တို့ ကို ရိုက် ပုတ်၍ သောက် စား မူး ယစ် ရှိ နေ လျှင်၊

Burmese 2021

သို့​မ​ဟုတ်​မူ​ကား၊ အ​ကြင်​ကျွန်​က၊ ငါ့​အ​ရှင်​လာ​ခဲ​လိမ့်​မည်​ဟု စိတ်​ထဲ၌ အောက်​မေ့​သည်​နှင့် ကျွန်​ချင်း ယောက်ျား​မိန်း​မ​တို့​ကို ရိုက်​ပုတ်​လျက်၊ စား​သောက်​ယစ်​မူး​လျက် နေ၏။-

Burmese JBZV

သို႔​မ​ဟုတ္​မူ​ကား၊ အ​ၾကင္​ကၽြန္​က၊ ငါ့​အ​ရွင္​လာ​ခဲ​လိမ့္​မည္​ဟု စိတ္​ထဲ၌ ေအာက္​ေမ့​သည္​ႏွင့္ ကၽြန္​ခ်င္း ေယာက္်ား​မိန္း​မ​တို႔​ကို ရိုက္​ပုတ္​လ်က္၊ စား​ေသာက္​ယစ္​မူး​လ်က္ ေန၏။-

Burmese MCLZV

သို႔​ရာ​တြင္​အ​ကယ္​၍​ထို​အ​ေစ​ခံ​သည္`ငါ့​သ​ခင္ ျပန္​လာ​ရန္​ၾကာ​ဦး​မည္' ဟု​စိတ္​တြင္​ေအာက္​ေမ့ ကာ အ​ေစ​ခံ​ေယာက်ာ္း၊ အ​ေစ​ခံ​မိန္း​မ​တို႔​အား ရိုက္​ပုတ္​၍ ေသာက္​စား​မူး​ယစ္​လ်က္​ေန​သည္ ဆို​အံ့။-

Burmese MSBU

သို့သော် ထို​အစေအပါး​သည် မိမိ​စိတ်​ထဲ၌ ‘ငါ့​သခင်​ပြန်လာ​ရန် ကြန့်ကြာ​နေ​၏’​ဟု ဆို​လျက် အစေခံ​ယောက်ျား​နှင့်​အစေခံ​မိန်းမ​များ​ကို ရိုက်နှက်​ကာ စား​သောက်​ယစ်မူး​လျက်​နေ​လျှင်

Burmese MSBZ

သို႔ေသာ္ ထို​အေစအပါး​သည္ မိမိ​စိတ္​ထဲ၌ ‘ငါ့​သခင္​ျပန္လာ​ရန္ ၾကန႔္ၾကာ​ေန​၏’​ဟု ဆို​လ်က္ အေစခံ​ေယာက္်ား​ႏွင့္​အေစခံ​မိန္းမ​မ်ား​ကို ႐ိုက္ႏွက္​ကာ စား​ေသာက္​ယစ္မူး​လ်က္​ေန​လွ်င္