Luke 12:46 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​သူ​မ​မျှော်​လင့်​သည့်​နေ့၊ မ​သိ​မြင်​သည့် အ​ချိန်​၌​အိမ်​ရှင်​သည်​ပြန်​လာ​၍ သူ့​ကို​ပြင်း ထန်​စွာ​ဒဏ်​ခတ်​၍ သစ္စာ​မဲ့​သူ​တို့​ခံ​စား​ရ မည့်​ကံ​ကြမ္မာ​ကို​ခံ​စား​စေ​လိမ့်​မည်။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုကျွန်မကြည့်မမျှော်သောနေ့ရက်၊ မကြားမသိသောအချိန်နာရီ၌ သခင်သည် ရောက်လာလျှင်၊ ထိုကျွန်ကို ပြင်းစွာ ဆုံးမကွပ်မျက်၍ သစ္စာမရှိသောသူတို့နှင့်တကွ နေရာချလတံ့။

Burmese 1928

ထို ကျွန် မ မျှော် သော နေ့ မ သိ သော အ ချိန် နာ ရီ တွင် အ ရှင် ရောက် လာ ပြီး နောက် ပြင်း စွာ ရိုက် ဒဏ် ခတ်၍ သ စ္စာ မဲ့ သူ တို့ နှင့် အ တူ ဝေ ပုံ ချ ထား လိမ့် မည်။

Burmese 2021

ထို​ကျွန် မ​ကြည့်​မ​မျှော်​သော​နေ့​ရက်၊ မ​ကြား​မ​သိ​သော​အ​ချိန်​နာ​ရီ၌ သ​ခင်​သည် ရောက်​လာ​လျှင်၊ ထို​ကျွန်​ကို ပြင်း​စွာ ဆုံး​မ​ကွပ်​မျက်၍ သ​စ္စာ​မ​ရှိ​သော​သူ​တို့​နှင့်​တ​ကွ နေ​ရာ​ချ​လ​တ္တံ့။-

Burmese JBZV

ထို​ကၽြန္ မ​ၾကည့္​မ​ေမၽွာ္​ေသာ​ေန႔​ရက္၊ မ​ၾကား​မ​သိ​ေသာ​အ​ခ်ိန္​နာ​ရီ၌ သ​ခင္​သည္ ေရာက္​လာ​လၽွင္၊ ထို​ကၽြန္​ကို ျပင္း​စြာ ဆုံး​မ​ကြပ္​မ်က္၍ သ​စၥာ​မ​ရွိ​ေသာ​သူ​တို႔​ႏွင့္​တ​ကြ ေန​ရာ​ခ်​လ​တၱံ့။-

Burmese MCLZV

ထို​သူ​မ​ေမၽွာ္​လင့္​သည့္​ေန႔၊ မ​သိ​ျမင္​သည့္ အ​ခ်ိန္​၌​အိမ္​ရွင္​သည္​ျပန္​လာ​၍ သူ႔​ကို​ျပင္း ထန္​စြာ​ဒဏ္​ခတ္​၍ သစၥာ​မဲ့​သူ​တို႔​ခံ​စား​ရ မည့္​ကံ​ၾကမၼာ​ကို​ခံ​စား​ေစ​လိမ့္​မည္။

Burmese MSBU

ထို​အစေအပါး​၏​သခင်​သည် သူ​မျှော်လင့်​မ​ထား​သော​နေ့၊ သူ​မ​သိ​သော​အချိန်​တွင် ရောက်လာ​၍ သူ့​ကို ပြင်းစွာ​ပြစ်ဒဏ်​ပေး​ကာ မ​ယုံကြည်​သူ​တို့​နှင့်အတူ နေရာ​ချ​ထား​လိမ့်မည်။

Burmese MSBZ

ထို​အေစအပါး​၏​သခင္​သည္ သူ​ေမွ်ာ္လင့္​မ​ထား​ေသာ​ေန႔၊ သူ​မ​သိ​ေသာ​အခ်ိန္​တြင္ ေရာက္လာ​၍ သူ႔​ကို ျပင္းစြာ​ျပစ္ဒဏ္​ေပး​ကာ မ​ယုံၾကည္​သူ​တို႔​ႏွင့္အတူ ေနရာ​ခ်​ထား​လိမ့္မည္။