Luke 12:47 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``အ​ရှင်​၏​အ​လို​ဆန္ဒ​ကို​သိ​လျက်​နှင့်​အ​သင့် ပြင်​ဆင်​၍​မ​ထား၊ ထို​အ​လို​ဆန္ဒ​သို့​လိုက်​လျော ခြင်း​ကို​မ​ပြု​ဘဲ​နေ​သော​အ​စေ​ခံ​သည်​ကြိမ် ဒဏ်​များ​စွာ​ခံ​ရ​လတ္တံ့။-

Burmese 1835 Version Judson

အကြင်ကျွန်သည် မိမိသခင်၏ အလိုကိုသိလျက်နှင့် အသင့်မနေ၊ သခင်၏အလိုကို မဆောင်၊ ထိုကျွန် သည် များစွာသော ဒဏ်ကိုခံရ၏။

Burmese 1928

အ ရှင့် အ လို ကို သိ လျက် မ လိုက် နာ မ ပြင် ဆင် သော ကျွန် သည် များ စွာ ရိုက် ဒဏ် ခံ ရ မည်။

Burmese 2021

အ​ကြင်​ကျွန်​သည် မိ​မိ​သ​ခင်၏ အ​လို​ကို​သိ​လျက်​နှင့် အ​သင့်​မ​နေ၊ သ​ခင်၏​အ​လို​ကို မ​ဆောင်၊ ထို​ကျွန်​သည် များ​စွာ​သော​ဒဏ်​ကို ခံ​ရ၏။-

Burmese JBZV

အ​ၾကင္​ကၽြန္​သည္ မိ​မိ​သ​ခင္၏ အ​လို​ကို​သိ​လ်က္​ႏွင့္ အ​သင့္​မ​ေန၊ သ​ခင္၏​အ​လို​ကို မ​ေဆာင္၊ ထို​ကၽြန္​သည္ မ်ား​စြာ​ေသာ​ဒဏ္​ကို ခံ​ရ၏။-

Burmese MCLZV

``အ​ရွင္​၏​အ​လို​ဆႏၵ​ကို​သိ​လ်က္​ႏွင့္​အ​သင့္ ျပင္​ဆင္​၍​မ​ထား၊ ထို​အ​လို​ဆႏၵ​သို႔​လိုက္​ေလ်ာ ျခင္း​ကို​မ​ျပဳ​ဘဲ​ေန​ေသာ​အ​ေစ​ခံ​သည္​ႀကိမ္ ဒဏ္​မ်ား​စြာ​ခံ​ရ​လတၱံ့။-

Burmese MSBU

မိမိ​သခင်​၏​အလို​ကို​သိ​လျက်​ပင် ပြင်ဆင်​ထား​ခြင်း​မ​ရှိ​၊ သို့မဟုတ် သခင်​၏​အလို​အတိုင်း​လုပ်ဆောင်​ခြင်း​မ​ရှိ​သော အစေအပါး​သည် များစွာ​ရိုက်နှက်​ခြင်း​ခံရ​လိမ့်မည်။

Burmese MSBZ

မိမိ​သခင္​၏​အလို​ကို​သိ​လ်က္​ပင္ ျပင္ဆင္​ထား​ျခင္း​မ​ရွိ​၊ သို႔မဟုတ္ သခင္​၏​အလို​အတိုင္း​လုပ္ေဆာင္​ျခင္း​မ​ရွိ​ေသာ အေစအပါး​သည္ မ်ားစြာ​႐ိုက္ႏွက္​ျခင္း​ခံရ​လိမ့္မည္။