Luke 12:48 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ရာ​တွင်​သ​ခင်​အ​လို​ဆန္ဒ​ကို​မ​သိ​ဘဲ ကြိမ်​ဒဏ်​ထိုက်​သော​အ​မှု​ကို​ပြု​မိ​သော​သူ မူ​ကား အ​နည်း​ငယ်​သာ​ကြိမ်​ဒဏ်​ခံ​ရ​လတ္တံ့။ ကျေး​ဇူး​ပြု​ခြင်း​များ​စွာ​ခံ​ရ​သော​သူ​သည် တာ​ဝန်​များ​စွာ​ရှိ​လိမ့်​မည်။ ပို​၍​ယုံ​ကြည် အပ်​နှံ​ခြင်း​ခံ​ရ​သော​သူ​သည်​ပို​၍​ဆောင် ရွက်​စ​ရာ​ရှိ​လိမ့်​မည်။

Burmese 1835 Version Judson

သခင်၏အလိုကို မသိဘဲလျက်၊ ဒဏ်ခံထိုက်သောအမှုကို ပြုမိသောသူမူကား၊ အနည်းငယ်သော ဒဏ် ကိုသာ ခံရ၏။ အကြင်သူသည် အများကိုဆပ်ရ၏။ အကြင်သူ၌ များစွာသောဥစ္စာကို အပ်နှင်း၏။ ထိုသူကို များစွာတောင်းလိမ့်မည်။

Burmese 1928

မ သိ ဘဲ ဒဏ် ခံ ထိုက် ရာ ကို ပြု မိ သော ကျွန် ကား အ နည်း ငယ် မျှ ရိုက် ဒဏ် ခံ ရ မည်။ များ စွာ ပေး ခြင်း ခံ ရ သူ့ ထံ များ စွာ ရှာ ကြ လိမ့် မည်။ များ စွာ အပ် ခြင်း ခံ ရ သူ့ ထံ များ စွာ တောင်း ကြ လိမ့် မည်။

Burmese 2021

သ​ခင်၏​အ​လို​ကို မ​သိ​ဘဲ​လျက်၊ ဒဏ်​ခံ​ထိုက်​သော​အ​မှု​ကို ပြု​မိ​သော​သူ​မူ​ကား၊ အ​နည်း​ငယ်​သော ဒဏ်​ကို​သာ ခံ​ရ၏။ အ​ကြင်​သူ သည် များ​စွာ​သော​ကျေး​ဇူး​ကို​ခံ​ရ၏။ ထို​သူ​သည် အ​များ​ကို​ဆပ်​ရ၏။ အ​ကြင်​သူ၌ များ​စွာ​သော​ဥ​စ္စာ​ကို အပ်​နှင်း၏။ ထို​သူ​ကို များ​စွာ​တောင်း​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

သ​ခင္၏​အ​လို​ကို မ​သိ​ဘဲ​လ်က္၊ ဒဏ္​ခံ​ထိုက္​ေသာ​အ​မွု​ကို ျပဳ​မိ​ေသာ​သူ​မူ​ကား၊ အ​နည္း​ငယ္​ေသာ ဒဏ္​ကို​သာ ခံ​ရ၏။ အ​ၾကင္​သူ သည္ မ်ား​စြာ​ေသာ​ေက်း​ဇူး​ကို​ခံ​ရ၏။ ထို​သူ​သည္ အ​မ်ား​ကို​ဆပ္​ရ၏။ အ​ၾကင္​သူ၌ မ်ား​စြာ​ေသာ​ဥ​စၥာ​ကို အပ္​ႏွင္း၏။ ထို​သူ​ကို မ်ား​စြာ​ေတာင္း​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

သို႔​ရာ​တြင္​သ​ခင္​အ​လို​ဆႏၵ​ကို​မ​သိ​ဘဲ ႀကိမ္​ဒဏ္​ထိုက္​ေသာ​အ​မွု​ကို​ျပဳ​မိ​ေသာ​သူ မူ​ကား အ​နည္း​ငယ္​သာ​ႀကိမ္​ဒဏ္​ခံ​ရ​လတၱံ့။ ေက်း​ဇူး​ျပဳ​ျခင္း​မ်ား​စြာ​ခံ​ရ​ေသာ​သူ​သည္ တာ​ဝန္​မ်ား​စြာ​ရွိ​လိမ့္​မည္။ ပို​၍​ယုံ​ၾကည္ အပ္​ႏွံ​ျခင္း​ခံ​ရ​ေသာ​သူ​သည္​ပို​၍​ေဆာင္ ရြက္​စ​ရာ​ရွိ​လိမ့္​မည္။

Burmese MSBU

သို့သော် သခင်​၏​အလို​ကို​မ​သိ​ဘဲ ရိုက်နှက်​ခြင်း​ဒဏ်​နှင့်​ထိုက်​သော​အမှု​ကို ပြု​မိ​သော​သူ​သည် အနည်းငယ်​သာ ရိုက်နှက်​ခြင်း​ခံရ​မည်။ များစွာ​ရရှိ​ထား​သော​သူ​အားလုံး​ထံမှ များစွာ​တောင်းဆို​လိမ့်မည်။ များစွာ​အပ်နှံ​ထား​သော​သူ​ထံမှ ပို၍​များစွာ​တောင်း​ကြ​လိမ့်မည်။

Burmese MSBZ

သို႔ေသာ္ သခင္​၏​အလို​ကို​မ​သိ​ဘဲ ႐ိုက္ႏွက္​ျခင္း​ဒဏ္​ႏွင့္​ထိုက္​ေသာ​အမႈ​ကို ျပဳ​မိ​ေသာ​သူ​သည္ အနည္းငယ္​သာ ႐ိုက္ႏွက္​ျခင္း​ခံရ​မည္။ မ်ားစြာ​ရရွိ​ထား​ေသာ​သူ​အားလုံး​ထံမွ မ်ားစြာ​ေတာင္းဆို​လိမ့္မည္။ မ်ားစြာ​အပ္ႏွံ​ထား​ေသာ​သူ​ထံမွ ပို၍​မ်ားစြာ​ေတာင္း​ၾက​လိမ့္မည္။