Luke 12:49 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
``ငါသည်ဤလောကကိုမီးလောင်စေရန်လာ ၏။ ယခုပင်မီးလောင်စေချင်လှပြီ။-
Burmese 1835 Version Judson
မြေပေါ်၌ မီးလောင်စေခြင်းငှါ ငါလာသတည်း။ ထိုမီးမညှိမှီတိုင်အောင် ငါ၏အလိုမပြည့်စုံ။ ဗတ္တိဇံ တခုကိုလည်း ငါခံစရာရှိ၏။
Burmese 1928
ငါ သည် ဤ မြေ ကြီး ပေါ် တွင် မီး ကို ပစ် ချ ရန် ရောက် လာ သည် နှင့် အ ညီ စွဲ လောင် ပြီး ဖြစ် လို သည် တ ကား။ ငါ ခံ ရ မည့် ဗ တ္တိ ဇံ မင်္ဂ လာ မ ပြီး စီး မီ၊
Burmese 2021
မြေပေါ်၌ မီးလောင်စေခြင်းငှာ ငါလာသတည်း။ ထိုမီးမညှိမီတိုင်အောင် ငါ၏အလိုမပြည့်စုံ။ ဗတ္တိဇံတစ်ခုကိုလည်း ငါခံစရာရှိ၏။-
Burmese JBZV
ေျမေပၚ၌ မီးေလာင္ေစျခင္းငွာ ငါလာသတည္း။ ထိုမီးမညႇိမီတိုင္ေအာင္ ငါ၏အလိုမျပည့္စုံ။ ဗတၱိဇံတစ္ခုကိုလည္း ငါခံစရာရွိ၏။-
Burmese MCLZV
``ငါသည္ဤေလာကကိုမီးေလာင္ေစရန္လာ ၏။ ယခုပင္မီးေလာင္ေစခ်င္လွၿပီ။-
Burmese MSBU
မြေကြီးပေါ်သို့ မီးကိုပစ်ချရန် ငါလာ၏။ မီးစွဲလောင်ပြီးသားဖြစ်ရန်ပင် ငါအလွန်အလိုရှိ၏။
Burmese MSBZ
ေျမႀကီးေပၚသို႔ မီးကိုပစ္ခ်ရန္ ငါလာ၏။ မီးစြဲေလာင္ၿပီးသားျဖစ္ရန္ပင္ ငါအလြန္အလိုရွိ၏။