Luke 12:51 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဤ​လော​က​ကို​ငြိမ်း​ချမ်း​သာ​ယာ​မှု​ပေး​ရန် ငါ​လာ​သည်​ဟု​ထင်​ကြ​သ​လော။ ယင်း​သို့​မ​ဟုတ်။ လူ​တို့​အ​ချင်း​ချင်း​စိတ်​ဝမ်း​ကွဲ​ပြား​စေ​ရန် သာ​လျှင်​ငါ​လာ​သ​တည်း။-

Burmese 1835 Version Judson

မြေပေါ်၌ ငြိမ်သက်ခြင်းကို ပေးအံ့သောငှါ ငါလာသည်ဟု ထင်ကြသလော။ ထိုသို့သောအလိုငှါ ငါလာ သည်မဟုတ်။ အချင်းချင်းကွဲပြားစေခြင်းငှါ ငါလာသည်ဟု ငါဆို၏။

Burmese 1928

ဤ မြေ ကြီး ပေါ် တွင် ရန် ငြိမ်း စေ ရန် ငါ ရောက် လာ သည် ဟု ထင် ကြ သ လော။ ထို သို့ မ ဟုတ်။ ကွဲ ပြား စေ ရန် ရောက် လာ သည် ငါ ဆို၏။

Burmese 2021

မြေ​ပေါ်၌ ငြိမ်​သက်​ခြင်း​ကို ပေး​အံ့​သော​ငှာ ငါ​လာ​သည်​ဟု ထင်​ကြ​သ​လော။ ထို​သို့​သော​အ​လို​ငှာ ငါ​လာ​သည်​မ​ဟုတ်။ အ​ချင်း​ချင်း​ကွဲ​ပြား​စေ​ခြင်း​ငှာ ငါ​လာ​သည်​ဟု ငါ​ဆို၏။-

Burmese JBZV

ေျမ​ေပၚ၌ ၿငိမ္​သက္​ျခင္း​ကို ေပး​အံ့​ေသာ​ငွာ ငါ​လာ​သည္​ဟု ထင္​ၾက​သ​ေလာ။ ထို​သို႔​ေသာ​အ​လို​ငွာ ငါ​လာ​သည္​မ​ဟုတ္။ အ​ခ်င္း​ခ်င္း​ကြဲ​ျပား​ေစ​ျခင္း​ငွာ ငါ​လာ​သည္​ဟု ငါ​ဆို၏။-

Burmese MCLZV

ဤ​ေလာ​က​ကို​ၿငိမ္း​ခ်မ္း​သာ​ယာ​မွု​ေပး​ရန္ ငါ​လာ​သည္​ဟု​ထင္​ၾက​သ​ေလာ။ ယင္း​သို႔​မ​ဟုတ္။ လူ​တို႔​အ​ခ်င္း​ခ်င္း​စိတ္​ဝမ္း​ကြဲ​ျပား​ေစ​ရန္ သာ​လၽွင္​ငါ​လာ​သ​တည္း။-

Burmese MSBU

မြေကြီး​ပေါ်၌ ငြိမ်သက်​ခြင်း​ကို​ပေး​ရန် ငါ​လာ​သည်​ဟု ထင်မှတ်​ကြ​သလော။ ထိုသို့​မ​ဟုတ်​ပေ။ သင်​တို့​အား ငါ​ဆို​သည်​ကား ကွဲပြား​စေရန် ငါ​လာ​၏။

Burmese MSBZ

ေျမႀကီး​ေပၚ၌ ၿငိမ္သက္​ျခင္း​ကို​ေပး​ရန္ ငါ​လာ​သည္​ဟု ထင္မွတ္​ၾက​သေလာ။ ထိုသို႔​မ​ဟုတ္​ေပ။ သင္​တို႔​အား ငါ​ဆို​သည္​ကား ကြဲျပား​ေစရန္ ငါ​လာ​၏။