Luke 12:53 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဖခင်နှင့်သား၊ မိခင်နှင့်သမီး၊ ယောက္ခမဖြစ် သူနှင့်ချွေးမအချင်းချင်းစိတ်ဝမ်းကွဲပြား လိမ့်မည်'' ဟုမိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1835 Version Judson

အဘနှင့်သား၊ အမိနှင့်သမီး၊ ယောက္ခမနှင့် ချွေးမအချင်းချင်း ကွဲပြားလိမ့်မည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 2021

အဘနှင့် သား၊ အမိနှင့် သမီး၊ ယောက္ခမနှင့် ချွေးမ အချင်းချင်း ကွဲပြားလိမ့်မည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese JBZV

အဘႏွင့္ သား၊ အမိႏွင့္ သမီး၊ ေယာကၡမႏွင့္ ေခၽြးမ အခ်င္းခ်င္း ကြဲျပားလိမ့္မည္ဟု မိန္႔ေတာ္မူ၏။

Burmese MCLZV

ဖခင္ႏွင့္သား၊ မိခင္ႏွင့္သမီး၊ ေယာကၡမျဖစ္ သူႏွင့္ေခၽြးမအခ်င္းခ်င္းစိတ္ဝမ္းကြဲျပား လိမ့္မည္'' ဟုမိန႔္ေတာ္မူ၏။

Burmese MSBU

ဖခင်သည် သားကိုလည်းကောင်း၊ သားသည် ဖခင်ကိုလည်းကောင်း၊ မိခင်သည် သမီးကိုလည်းကောင်း၊ သမီးသည် မိခင်ကိုလည်းကောင်း၊ ယောက္ခမသည် ချွေးမကိုလည်းကောင်း၊ ချွေးမသည် ယောက္ခမကိုလည်းကောင်း ဆန့်ကျင်လျက် ကွဲပြားကြလိမ့်မည်” ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese MSBZ

ဖခင္သည္ သားကိုလည္းေကာင္း၊ သားသည္ ဖခင္ကိုလည္းေကာင္း၊ မိခင္သည္ သမီးကိုလည္းေကာင္း၊ သမီးသည္ မိခင္ကိုလည္းေကာင္း၊ ေယာကၡမသည္ ေခြၽးမကိုလည္းေကာင္း၊ ေခြၽးမသည္ ေယာကၡမကိုလည္းေကာင္း ဆန႔္က်င္လ်က္ ကြဲျပားၾကလိမ့္မည္” ဟု မိန႔္ေတာ္မူ၏။

Luke 12:53 — Compare Translations