Luke 12:56 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ကြောင်သူတော်တို့၊ သင်တို့သည်မိုးမြေ၏ အရိပ်အခြေကိုထောက်လျက်ရာသီဥတု အခြေအနေကိုပြောနိုင်ကြပါလျက်နှင့် ဤ ခေတ်ကာလနှင့်စပ်ဆိုင်သောနိမိတ်များကို အဘယ်ကြောင့်မသိနိုင်ကြသနည်း။''
Burmese 1835 Version Judson
လျှို့ဝှက်သောသူတို့၊ သင်တို့သည် မြေကြီး၏မျက်နှာနှင့် မိုဃ်းကောင်းကင်၏မျက်နှာကို ပိုင်းခြား၍ သိနိုင်ကြ၏။ ယခု ကပ်ကာလကို အဘယ်ကြောင့်ပိုင်းခြား၍ မသိနိုင်ကြသနည်း။
Burmese 1928
အ ချင်း သီ လ ကြောင် တို့၊ မိုး မြေ မျက် နှာ ပြင် လ က္ခ ဏာ ကို ပိုင်း ခြား တတ် သော သင် တို့ သည် ယ ခု ခေတ် ကာ လ နှင့် စပ် ဆိုင် သော နိ မိတ် လ က္ခ ဏာ များ ကို မ ပိုင်း ခြား ကြ သည် မှာ အ သို့ နည်း။
Burmese 2021
လျှို့ဝှက်သောသူတို့၊ သင်တို့သည် မြေကြီး၏မျက်နှာနှင့် မိုးကောင်းကင်၏မျက်နှာကို ပိုင်းခြား၍ သိနိုင်ကြ၏။ ယခုကပ်ကာလကို အဘယ်ကြောင့်ပိုင်းခြား၍ မသိနိုင်ကြသနည်း။
Burmese JBZV
လၽွို႔ဝွက္ေသာသူတို႔၊ သင္တို႔သည္ ေျမႀကီး၏မ်က္ႏွာႏွင့္ မိုးေကာင္းကင္၏မ်က္ႏွာကို ပိုင္းျခား၍ သိနိုင္ၾက၏။ ယခုကပ္ကာလကို အဘယ္ေၾကာင့္ပိုင္းျခား၍ မသိနိုင္ၾကသနည္း။
Burmese MCLZV
ေၾကာင္သူေတာ္တို႔၊ သင္တို႔သည္မိုးေျမ၏ အရိပ္အေျခကိုေထာက္လ်က္ရာသီဥတု အေျခအေနကိုေျပာနိုင္ၾကပါလ်က္ႏွင့္ ဤ ေခတ္ကာလႏွင့္စပ္ဆိုင္ေသာနိမိတ္မ်ားကို အဘယ္ေၾကာင့္မသိနိုင္ၾကသနည္း။''
Burmese MSBU
သူတော်ကောင်းယောင်ဆောင်သောသူတို့၊ သင်တို့သည် မြေကြီးနှင့်ကောင်းကင်တို့၏အသွင်အပြင်ကို ပိုင်းခြား၍သိနိုင်ကြသော်လည်း ဤအချိန်ကာလကို အဘယ်ကြောင့် ပိုင်းခြား၍မသိနိုင်ကြသနည်း။
Burmese MSBZ
သူေတာ္ေကာင္းေယာင္ေဆာင္ေသာသူတို႔၊ သင္တို႔သည္ ေျမႀကီးႏွင့္ေကာင္းကင္တို႔၏အသြင္အျပင္ကို ပိုင္းျခား၍သိႏိုင္ၾကေသာ္လည္း ဤအခ်ိန္ကာလကို အဘယ္ေၾကာင့္ ပိုင္းျခား၍မသိႏိုင္ၾကသနည္း။