Luke 12:58 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သင်၏တရားတွေ့ဘက်နှင့်အတူ တရား သူကြီးထံကိုသွားရာလမ်းတွင်ကျေအေး အောင်စေ့စပ်လော့။ ထိုသို့မပြုပါမူ သူသည် သင့်အားတရားသူကြီး၏ရှေ့သို့ဆွဲခေါ် သွားလိမ့်မည်။ တရားသူကြီးသည် သင့်အား မင်းမှုထမ်းလက်သို့ပေးအပ်လိုက်လိမ့်မည်။ မင်းမှုထမ်းသည်လည်းသင့်အားထောင်ချ ထားလိမ့်မည်။-
Burmese 1835 Version Judson
သင်သည်တရားတွေ့ဘက်နှင့်အတူ မင်းထံသို့သွားသောအခါ အမှုပြေစေခြင်းငှါ လမ်း၌ကြိုးစားလော့။ သို့မဟုတ် တရားတွေ့ဘက်သည်တရားသူကြီးရှေ့သို့ဆွဲမည်။ တရားသူကြီးသည် လုလင်ခေါင်း၌အပ်၍၊ လုလင် ခေါင်းသည် ထောင်ထဲ၌ လှောင်ထားမည်။
Burmese 1928
တ ရား ဘက် နှင့် အ တူ အ ရာ ရှိ ထံ လှမ်း သွား လျက် ရှိ စဉ် ကြေ ချမ်း အောင် ကြိုး စား ကြ လော့။ သို့ မ ဟုတ် ထို သူ သည် တ ရား သူ ကြီး ထံ ဆွဲ ငင်၍ တ ရား သူ ကြီး က မင်း မှု ထမ်း သို့ အပ် နှံ သ ဖြင့် မင်း မှု ထမ်း က လည်း သင့် ကို ထောင် ချ မည် စိုး ရိမ် ရန် ရှိ၏။
Burmese 2021
သင်သည် တရားတွေ့ဖက်နှင့်အတူ မင်းထံသို့သွားသောအခါ အမှုပြေစေခြင်းငှာ လမ်း၌ကြိုးစားလော့။ သို့မဟုတ် တရားတွေ့ဖက်သည် တရားသူကြီးရှေ့သို့ ဆွဲမည်။ တရားသူကြီးသည် လုလင်ခေါင်း၌အပ်၍၊ လုလင်ခေါင်းသည် ထောင်ထဲ၌ လှောင်ထားမည်။-
Burmese JBZV
သင္သည္ တရားေတြ႕ဖက္ႏွင့္အတူ မင္းထံသို႔သြားေသာအခါ အမွုေျပေစျခင္းငွာ လမ္း၌ႀကိဳးစားေလာ့။ သို႔မဟုတ္ တရားေတြ႕ဖက္သည္ တရားသူႀကီးေရွ႕သို႔ ဆြဲမည္။ တရားသူႀကီးသည္ လုလင္ေခါင္း၌အပ္၍၊ လုလင္ေခါင္းသည္ ေထာင္ထဲ၌ ေလွာင္ထားမည္။-
Burmese MCLZV
သင္၏တရားေတြ႕ဘက္ႏွင့္အတူ တရား သူႀကီးထံကိုသြားရာလမ္းတြင္ေက်ေအး ေအာင္ေစ့စပ္ေလာ့။ ထိုသို႔မျပဳပါမူ သူသည္ သင့္အားတရားသူႀကီး၏ေရွ႕သို႔ဆြဲေခၚ သြားလိမ့္မည္။ တရားသူႀကီးသည္ သင့္အား မင္းမွုထမ္းလက္သို႔ေပးအပ္လိုက္လိမ့္မည္။ မင္းမွုထမ္းသည္လည္းသင့္အားေထာင္ခ် ထားလိမ့္မည္။-
Burmese MSBU
သင့်ကိုတရားစွဲဆိုသူနှင့်အတူ အကြီးအကဲထံသို့သွားကြသောအခါ လမ်း၌ သူနှင့်ကျေအေးအောင်ကြိုးစားလော့။ သို့မဟုတ်ပါက သူသည် သင့်ကို တရားသူကြီးထံသို့ဆွဲခေါ်သွား၍ တရားသူကြီးသည် သင့်ကို မင်းမှုထမ်းလက်သို့အပ်သဖြင့် မင်းမှုထမ်းသည် သင့်ကို ထောင်ထဲ၌ ထည့်ထားလိမ့်မည်။
Burmese MSBZ
သင့္ကိုတရားစြဲဆိုသူႏွင့္အတူ အႀကီးအကဲထံသို႔သြားၾကေသာအခါ လမ္း၌ သူႏွင့္ေက်ေအးေအာင္ႀကိဳးစားေလာ့။ သို႔မဟုတ္ပါက သူသည္ သင့္ကို တရားသူႀကီးထံသို႔ဆြဲေခၚသြား၍ တရားသူႀကီးသည္ သင့္ကို မင္းမႈထမ္းလက္သို႔အပ္သျဖင့္ မင္းမႈထမ္းသည္ သင့္ကို ေထာင္ထဲ၌ ထည့္ထားလိမ့္မည္။