Luke 12:59 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အ​ကြွေး​အ​ကုန်​ပြေ​လည်​အောင်​မ​ဆပ်​မ​ချင်း သင်​သည်​ထောင်​မှ​ထွက်​ရ​လိမ့်​မည်​မ​ဟုတ်​ဟု ငါ​ဆို​၏'' ဟူ​၍​ပ​ရိ​သတ်​သင်​တို့​အား​မိန့် တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

လျော်ပြစ်ငွေရှိသမျှကို မလျော်မှီတိုင်အောင် ထောင်ထဲကမထွက်ရ၊ ငါဆိုသည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

ကျန် သော ကြေး တစ် ပြား ကို မျှ မ ဆပ် မ ချင်း ထောင် ထဲ မှ သင် ထွက် ရ မည် မ ဟုတ် ငါ ဆို သည် ဟု မိန့် တော် မူ၏။

Burmese 2021

လျော်​ပြစ်​ငွေ​ရှိ​သ​မျှ​ကို မ​လျော်​မီ​တိုင်​အောင် ထောင်​ထဲ​က​မ​ထွက်​ရ၊ ငါ​ဆို​သည်​ဟု မိန့်​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

ေလ်ာ္​ျပစ္​ေငြ​ရွိ​သ​မၽွ​ကို မ​ေလ်ာ္​မီ​တိုင္​ေအာင္ ေထာင္​ထဲ​က​မ​ထြက္​ရ၊ ငါ​ဆို​သည္​ဟု မိန္႔​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

အ​ေႂကြး​အ​ကုန္​ေျပ​လည္​ေအာင္​မ​ဆပ္​မ​ခ်င္း သင္​သည္​ေထာင္​မွ​ထြက္​ရ​လိမ့္​မည္​မ​ဟုတ္​ဟု ငါ​ဆို​၏'' ဟူ​၍​ပ​ရိ​သတ္​သင္​တို႔​အား​မိန႔္ ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

သင့်​အား ငါ​ဆို​မည်။ နောက်ဆုံး​လတ္တာ​တစ်​ပြား​ကို သင်​ပြန်၍​မ​ဆပ်​မချင်း ထို​နေရာ​မှ လုံးဝ​ထွက်​ရ​မည်​မ​ဟုတ်”​ဟု ​မိန့်​တော်မူ​၏။

Burmese MSBZ

သင့္​အား ငါ​ဆို​မည္။ ေနာက္ဆုံး​လတၱာ တစ္​ျပား​ကို သင္​ျပန္၍​မ​ဆပ္​မခ်င္း ထို​ေနရာ​မွ လုံးဝ​ထြက္​ရ​မည္​မ​ဟုတ္”​ဟု ​မိန႔္​ေတာ္မူ​၏။