Luke 13:1 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​အ​ချိန်​၌​လူ​အ​ချို့​တို့​သည်​ကိုယ်​တော် ၏​ထံ​သို့​လာ​၍ ပိ​လတ်​မင်း​သတ်​ဖြတ်​လိုက် သည့်​ဂါ​လိ​လဲ​အ​မျိုး​သား​များ​အ​ကြောင်း ကို​လျှောက်​ထား​ကြ​၏။ ထို​သူ​တို့​သည်​ယဇ် ပူ​ဇော်​လျက်​ရှိ​နေ​စဉ်​သတ်​ဖြတ်​ခြင်း​ကို ခံ​ခဲ့​ရ​ကြ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုအခါ လူအချို့တို့သည်လာ၍၊ ပိလတ်မင်းသည် ဂါလိလဲလူအချို့တို့၏အသွေးကို မိမိတို့ ပူဇော် သော ယဇ်ကောင်တို့နှင့် ရောနှောကြောင်းကို လျှောက်ကြလျှင်၊

Burmese 1928

ထို အ ချိန် ကာ လ၌ ပင် ဂါ လိ လဲ နယ် သား အ ချို့ တို့ အ သွေး နှင့် ၎င်း တို့ ပူ ဇော် သ က္ကာ များ ကို ပိ လတ် မင်း ရော ထွေး ကြောင်း လာ ရောက် ကြား လျှောက် ကြ ရာ၊

Burmese 2021

ထို​အ​ခါ လူ​အ​ချို့​တို့​သည်​လာ၍၊ ပိ​လတ်​မင်း​သည် ဂါ​လိ​လဲ​လူ​အ​ချို့​တို့၏ အ​သွေး​ကို မိ​မိ​တို့​ပူ​ဇော်​သော ယဇ်​ကောင်​တို့​နှင့် ရော​နှော​ကြောင်း​ကို လျှောက်​ကြ​လျှင်၊-

Burmese JBZV

ထို​အ​ခါ လူ​အ​ခ်ိဳ႕​တို႔​သည္​လာ၍၊ ပိ​လတ္​မင္း​သည္ ဂါ​လိ​လဲ​လူ​အ​ခ်ိဳ႕​တို႔၏ အ​ေသြး​ကို မိ​မိ​တို႔​ပူ​ေဇာ္​ေသာ ယဇ္​ေကာင္​တို႔​ႏွင့္ ေရာ​ေႏွာ​ေၾကာင္း​ကို ေလၽွာက္​ၾက​လၽွင္၊-

Burmese MCLZV

ထို​အ​ခ်ိန္​၌​လူ​အ​ခ်ိဳ႕​တို႔​သည္​ကိုယ္​ေတာ္ ၏​ထံ​သို႔​လာ​၍ ပိ​လတ္​မင္း​သတ္​ျဖတ္​လိုက္ သည့္​ဂါ​လိ​လဲ​အ​မ်ိဳး​သား​မ်ား​အ​ေၾကာင္း ကို​ေလၽွာက္​ထား​ၾက​၏။ ထို​သူ​တို႔​သည္​ယဇ္ ပူ​ေဇာ္​လ်က္​ရွိ​ေန​စဥ္​သတ္​ျဖတ္​ျခင္း​ကို ခံ​ခဲ့​ရ​ၾက​၏။-

Burmese MSBU

ထို​အချိန်​၌​ပင် လူ​အချို့​တို့​သည်​ရောက်လာ​၍ ပိလတ်​မင်း​သည် ဂါလိလဲ​နယ်သား​အချို့​တို့​၏​သွေး​ကို သူ​တို့​ပူဇော်​သော​ယဇ်​များ​နှင့်​ရောနှော​ခဲ့​ကြောင်း ကိုယ်တော်​အား​ကြားလျှောက်​ကြ​၏။

Burmese MSBZ

ထို​အခ်ိန္​၌​ပင္ လူ​အခ်ိဳ႕​တို႔​သည္​ေရာက္လာ​၍ ပိလတ္​မင္း​သည္ ဂါလိလဲ​နယ္သား​အခ်ိဳ႕​တို႔​၏​ေသြး​ကို သူ​တို႔​ပူေဇာ္​ေသာ​ယဇ္​မ်ား​ႏွင့္​ေရာေႏွာ​ခဲ့​ေၾကာင္း ကိုယ္ေတာ္​အား​ၾကားေလွ်ာက္​ၾက​၏။