Luke 13:15 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သ​ခင်​ဘု​ရား​က ``ကြောင်​သူ​တော်​တို့၊ သင်​တို့​ရှိ သ​မျှ​သည်​ဥ​ပုသ်​နေ့​၌​သင်​တို့​၏​မြည်း​များ၊ နွား​များ​အား​တင်း​ကုတ်​မှ​ကြိုး​ကို​ဖြေ​၍ ရေ တိုက်​ရန်​ခေါ်​ဆောင်​သွား​တတ်​ကြ​သည်​မ​ဟုတ် လော။-

Burmese 1835 Version Judson

သခင်ဘုရားကလည်း၊ လျှို့ဝှက်သောသူ၊ သင်တို့ရှိသမျှသည် ဥပုသ်နေ့၌ မြင်း၊ နွားကို တင်းကုပ်မှ လွှတ်၍ ရေတိုက်ခြင်းငှါ ဆောင်သွားတတ်သည် မဟုတ်လော။

Burmese 1928

အ ရှင် ဘု ရား က အ ချင်း သီ လ ကြောင် တို့၊ ဥ ပုသ် နေ့ တွင် သင် တို့ အ သီး သီး သည် ကိုယ် နွား မြည်း ကို တင်း ကုပ် မှ ဖြည်၍ ရေ တိုက် ရန် ငင် သွား တတ် ကြ သည် မ ဟုတ် လော။

Burmese 2021

သ​ခင်​ဘု​ရား​က​လည်း၊ လျှို့​ဝှက်​သော​သူ၊ သင်​တို့​ရှိ​သ​မျှ​သည် ဥ​ပုသ်​နေ့၌ မြင်း၊ နွား​ကို တင်း​ကုပ်​မှ လွှတ်၍ ရေ​တိုက်​ခြင်း​ငှာ ဆောင်​သွား​တတ်​သည် မ​ဟုတ်​လော။-

Burmese JBZV

သ​ခင္​ဘု​ရား​က​လည္း၊ လၽွို႔​ဝွက္​ေသာ​သူ၊ သင္​တို႔​ရွိ​သ​မၽွ​သည္ ဥ​ပုသ္​ေန႔၌ ျမင္း၊ ႏြား​ကို တင္း​ကုပ္​မွ လႊတ္၍ ေရ​တိုက္​ျခင္း​ငွာ ေဆာင္​သြား​တတ္​သည္ မ​ဟုတ္​ေလာ။-

Burmese MCLZV

သ​ခင္​ဘု​ရား​က ``ေၾကာင္​သူ​ေတာ္​တို႔၊ သင္​တို႔​ရွိ သ​မၽွ​သည္​ဥ​ပုသ္​ေန႔​၌​သင္​တို႔​၏​ျမည္း​မ်ား၊ ႏြား​မ်ား​အား​တင္း​ကုတ္​မွ​ႀကိဳး​ကို​ေျဖ​၍ ေရ တိုက္​ရန္​ေခၚ​ေဆာင္​သြား​တတ္​ၾက​သည္​မ​ဟုတ္ ေလာ။-

Burmese MSBU

သခင်​ဘုရား​က​လည်း “သူတော်ကောင်း​ယောင်ဆောင်​သော​သူ​တို့၊ သင်​တို့​အသီးသီး​သည် ဥပုသ်နေ့​၌ မိမိ​တို့​နွား​၊ သို့မဟုတ် မြည်း​ကို တင်းကုပ်​မှ​လွှတ်​၍ ရေ​တိုက်​ရန်​ခေါ်ဆောင်​သွား​ကြ​သည်​မ​ဟုတ်​လော။

Burmese MSBZ

သခင္​ဘုရား​က​လည္း “သူေတာ္ေကာင္း​ေယာင္ေဆာင္​ေသာ​သူ​တို႔၊ သင္​တို႔​အသီးသီး​သည္ ဥပုသ္ေန႔​၌ မိမိ​တို႔​ႏြား​၊ သို႔မဟုတ္ ျမည္း​ကို တင္းကုပ္​မွ​လႊတ္​၍ ေရ​တိုက္​ရန္​ေခၚေဆာင္​သြား​ၾက​သည္​မ​ဟုတ္​ေလာ။