Luke 13:16 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အာ​ဗြ​ဟံ​၏​သ​မီး​ဖြစ်​သူ​ဤ​အ​မျိုး​သ​မီး သည် တစ်​ဆယ့်​ရှစ်​နှစ်​ပတ်​လုံး​စာ​တန်​၏​အ​နှောင် အ​ဖွဲ့​ကို​ခံ​ခဲ့​ရ​၏။ သူ့​အား​ဥ​ပုသ်​နေ့​၌​ထို အ​နှောင်​အ​ဖွဲ့​မှ​မ​လွှတ်​အပ်​သ​လော'' ဟု​မိန့် တော်​မူ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

တဆယ်ရှစ်နှစ်ပတ်လုံးစာတန်ချည်နှောင်သော အာဗြဟံ၏သမီးဖြစ်သော ဤမိန်းမကို ဤချည်နှောင် ခြင်းမှ ဥပုသ်နေ့၌ မလွှတ်ရသလောဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

သို့ နှင့် အ ညီ တစ် ဆယ့် ရှစ် နှစ် တိုင် စာ တန် ချည် နှောင် ထား သော အာ ဗြ ဟံ့ သ မီး ဖြစ် သူ ဤ မိန်း မ ကို ဥ ပုသ် နေ့ တွင် ဖြည်၍ မ လွှတ် သင့် လော ဟု မိန့် တော် မူ သော်၊

Burmese 2021

တစ်​ဆယ်​ရှစ်​နှစ်​ပတ်​လုံး စာ​တန်​ချည်​နှောင်​သော အာ​ဗြ​ဟံ၏​သ​မီး​ဖြစ်​သော ဤ​မိန်း​မ​ကို ဤ​ချည်​နှောင်​ခြင်း​မှ ဥ​ပုသ်​နေ့၌ မ​လွှတ်​ရ​သ​လော​ဟု မိန့်​တော်​မူ၏။-

Burmese JBZV

တစ္​ဆယ္​ရွစ္​ႏွစ္​ပတ္​လုံး စာ​တန္​ခ်ည္​ေႏွာင္​ေသာ အာ​ျဗ​ဟံ၏​သ​မီး​ျဖစ္​ေသာ ဤ​မိန္း​မ​ကို ဤ​ခ်ည္​ေႏွာင္​ျခင္း​မွ ဥ​ပုသ္​ေန႔၌ မ​လႊတ္​ရ​သ​ေလာ​ဟု မိန္႔​ေတာ္​မူ၏။-

Burmese MCLZV

အာ​ျဗ​ဟံ​၏​သ​မီး​ျဖစ္​သူ​ဤ​အ​မ်ိဳး​သ​မီး သည္ တစ္​ဆယ့္​ရွစ္​ႏွစ္​ပတ္​လုံး​စာ​တန္​၏​အ​ေႏွာင္ အ​ဖြဲ႕​ကို​ခံ​ခဲ့​ရ​၏။ သူ႔​အား​ဥ​ပုသ္​ေန႔​၌​ထို အ​ေႏွာင္​အ​ဖြဲ႕​မွ​မ​လႊတ္​အပ္​သ​ေလာ'' ဟု​မိန႔္ ေတာ္​မူ​၏။-

Burmese MSBU

သို့ဖြစ်လျှင် တစ်ဆယ့်​ရှစ်​နှစ်​ပတ်လုံး စာတန်​ချည်နှောင်​ထား​သည့် အာဗြဟံ​၏​သမီး​ဖြစ်​သော ဤ​သူ​ကို ဥပုသ်​နေ့​၌ ထို​ချည်နှောင်​ခြင်း​မှ လွတ်​စေ​သင့်​သည်​မ​ဟုတ်​လော” ​ဟု ပြန်​၍​မိန့်​တော်မူ​၏။

Burmese MSBZ

သို႔ျဖစ္လွ်င္ တစ္ဆယ့္​ရွစ္​ႏွစ္​ပတ္လုံး စာတန္​ခ်ည္ေႏွာင္​ထား​သည့္ အာျဗဟံ​၏​သမီး​ျဖစ္​ေသာ ဤ​သူ​ကို ဥပုသ္​ေန႔​၌ ထို​ခ်ည္ေႏွာင္​ျခင္း​မွ လြတ္​ေစ​သင့္​သည္​မ​ဟုတ္​ေလာ” ​ဟု ျပန္​၍​မိန႔္​ေတာ္မူ​၏။