Luke 13:17 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ဤသို့မိန့်တော်မူလိုက်သောအခါကိုယ်တော် ကိုရန်ဘက်ပြုသူများသည်အရှက်ရသွား ကြ၏။ လူပရိသတ်အပေါင်းတို့သည်ကား ကိုယ်တော်ပြုတော်မူသောအံ့သြဖွယ်ရာ များကြောင့်ရွှင်လန်းဝမ်းမြောက်ကြ၏။
Burmese 1835 Version Judson
ထိုသို့ မိန့်တော်မူပြီးမှ ရန်ဘက်နေသော သူအပေါင်းတို့သည် နှစ်သက်ဝမ်းမြောက်ကြ၏။
Burmese 1928
တစ် ဘက် ရှိ သူ အ ပေါင်း တို့ အ ရှက် ကွဲ ကြ၏။ လူ ပ ရိ သတ် ရှိ သ မျှ မှာ မူ ကိုယ် တော် ပြု တော် မူ သော ချီး မွမ်း ထိုက် ရာ ခပ် သိမ်း ကြောင့် ဝမ်း မြောက် ကြ သ တည်း။
Burmese 2021
ထိုသို့ မိန့်တော်မူပြီးမှ ရန်ဘက်နေသော သူအပေါင်းတို့သည် ရှက်ကြောက်ခြင်းရှိ၍၊ ပြုတော်မူသောအံ့သြဖွယ်အမှုများတို့ကို လူအပေါင်းတို့သည်နှစ်သက်ဝမ်းမြောက်ကြ၏။
Burmese JBZV
ထိုသို႔ မိန္႔ေတာ္မူၿပီးမွ ရန္ဘက္ေနေသာ သူအေပါင္းတို႔သည္ ရွက္ေၾကာက္ျခင္းရွိ၍၊ ျပဳေတာ္မူေသာအံ့ၾသဖြယ္အမွုမ်ားတို႔ကို လူအေပါင္းတို႔သည္ ႏွစ္သက္ဝမ္းေျမာက္ၾက၏။
Burmese MCLZV
ဤသို႔မိန႔္ေတာ္မူလိုက္ေသာအခါကိုယ္ေတာ္ ကိုရန္ဘက္ျပဳသူမ်ားသည္အရွက္ရသြား ၾက၏။ လူပရိသတ္အေပါင္းတို႔သည္ကား ကိုယ္ေတာ္ျပဳေတာ္မူေသာအံ့ၾသဖြယ္ရာ မ်ားေၾကာင့္ရႊင္လန္းဝမ္းေျမာက္ၾက၏။
Burmese MSBU
ထိုသို့ ကိုယ်တော်မိန့်တော်မူသောအခါ ကိုယ်တော်ကိုဆန့်ကျင်နေသောသူရှိသမျှတို့သည် အရှက်ရကြ၏။ လူထုပရိသတ်အပေါင်းတို့သည် ကိုယ်တော်ပြုတော်မူသည့် ထူးမြတ်သောအမှုအလုံးစုံတို့အတွက် ဝမ်းမြောက်ကြ၏။
Burmese MSBZ
ထိုသို႔ ကိုယ္ေတာ္မိန႔္ေတာ္မူေသာအခါ ကိုယ္ေတာ္ကိုဆန႔္က်င္ေနေသာသူရွိသမွ်တို႔သည္ အရွက္ရၾက၏။ လူထုပရိသတ္အေပါင္းတို႔သည္ ကိုယ္ေတာ္ျပဳေတာ္မူသည့္ ထူးျမတ္ေသာအမႈအလုံးစုံတို႔အတြက္ ဝမ္းေျမာက္ၾက၏။