Luke 13:19 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

နိုင်ငံတော်သည်ဤဖြစ်ပျက်ပုံနှင့်တူ၏။ မုန် ညင်းစေ့ကိုလူတစ်ယောက်သည်ယူ၍မိမိ၏ ဥယျာဉ်တွင်စိုက်၏။ ထိုအစေ့မှအပင်ပေါက် ၍ကြီးမားလာသဖြင့် ထိုအပင်၏အကိုင်း အခက်များတွင်ငှက်များနားနေရကြ၏'' ဟုမိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1835 Version Judson

လူသည် ယူ၍ ဥယျာဉ်၌စိုက်သော မုန်ညင်းစေ့နှင့်တူ၏။ ထိုအစေ့သည် ကြီးပွား၍ အပင်ကြီးဖြစ်၏။ မိုဃ်းကောင်းကင်ငှက်တို့သည်လည်း အကိုင်းအခက်တို့၌ နားနေမှီခိုကြသည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

လူ တစ် ယောက် ယူ၍ ကိုယ့် ခြံ၌ ချ သော မုံ ညင်း စေ့ နှင့် တူ၏။ ပေါက်၍ ရင့် သည့် ကာ လ အ ပင် ကြီး ဖြစ် သ ဖြင့် အ ခက် များ တွင် လေ သ တ္တ ဝါ တို့ နား နေ ကြ သည် ဟု မိန့် တော် မူ၏။

Burmese 2021

လူသည် ယူ၍ ဥယျာဉ်၌စိုက်သော မုန်ညင်းစေ့နှင့်တူ၏။ ထိုအစေ့သည် ကြီးပွား၍ အပင်ကြီးဖြစ်၏။ မိုးကောင်းကင်ငှက်တို့သည်လည်း အကိုင်းအခက်တို့၌ နားနေမှီခိုကြသည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese JBZV

လူသည္ ယူ၍ ဥယ်ာဥ္၌စိုက္ေသာ မုန္ညင္းေစ့ႏွင့္တူ၏။ ထိုအေစ့သည္ ႀကီးပြား၍ အပင္ႀကီးျဖစ္၏။ မိုးေကာင္းကင္ငွက္တို႔သည္လည္း အကိုင္းအခက္တို႔၌ နားေနမွီခိုၾကသည္ဟု မိန္႔ေတာ္မူ၏။

Burmese MCLZV

နိုင္ငံေတာ္သည္ဤျဖစ္ပ်က္ပုံႏွင့္တူ၏။ မုန္ ညင္းေစ့ကိုလူတစ္ေယာက္သည္ယူ၍မိမိ၏ ဥယ်ာဥ္တြင္စိုက္၏။ ထိုအေစ့မွအပင္ေပါက္ ၍ႀကီးမားလာသျဖင့္ ထိုအပင္၏အကိုင္း အခက္မ်ားတြင္ငွက္မ်ားနားေနရၾက၏'' ဟုမိန႔္ေတာ္မူ၏။

Burmese MSBU

၎င်းသည် မုန်ညင်းနက်စေ့နှင့်တူ၏။ လူတစ်ဦးသည် ထိုအစေ့ကိုယူ၍ မိမိဥယျာဉ်ထဲ၌ကြဲသောအခါ ထိုအစေ့သည် အပင်ပေါက်ကြီးထွား၍ အပင်ကြီးဖြစ်လာကာ မိုးကောင်းကင်ငှက်တို့သည် ၎င်း၏အကိုင်းများတွင် အသိုက်ဖွဲ့၍နေကြ၏” ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese MSBZ

၎သည္ မုန္ညင္းနက္ေစ့ႏွင့္တူ၏။ လူတစ္ဦးသည္ ထိုအေစ့ကိုယူ၍ မိမိဥယ်ာဥ္ထဲ၌ႀကဲေသာအခါ ထိုအေစ့သည္ အပင္ေပါက္ႀကီးထြား၍ အပင္ႀကီး ျဖစ္လာကာ မိုးေကာင္းကင္ငွက္တို႔သည္ ၎၏အကိုင္းမ်ားတြင္ အသိုက္ဖြဲ႕၍ေနၾက၏” ဟု မိန႔္ေတာ္မူ၏။

Luke 13:19 — Compare Translations