Luke 13:2 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကိုယ်​တော်​က ``ထို​လူ​စု​သည်​ယင်း​သို့​အ​သတ် ခံ​ရ​သ​ဖြင့်​အ​ခြား​ဂါ​လိ​လဲ​အ​မျိုး​သား အ​ပေါင်း​တို့​ထက်​ပို​၍ အ​ပြစ်​ကူး​သူ​များ ဖြစ်​သည်​ဟု​သင်​တို့​ထင်​မှတ်​ကြ​သ​လော။ သူ တို့​ကား​ပို​၍​အ​ပြစ်​ကူး​သူ​များ​မ​ဟုတ် ဟု​သင်​တို့​အား​ငါ​ဆို​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ယေရှုက၊ ထိုဂါလိလဲလူတို့သည် ထိုသို့ခံရသောကြောင့်၊ အခြားသော ဂါလိလဲလူအပေါင်းတို့ထက် သာ၍ အပြစ်ရှိသည်ဟု ထင်ကြသလော။

Burmese 1928

ကိုယ် တော် က ထို သို့ ခံ ရ သော ဂါ လိ လဲ နယ် သား တို့ သည် ဂါ လိ လဲ နယ် သား ခပ် သိမ်း ထက် အ ပြစ် ကြီး သည် ထင် မှတ် ကြ သ လော။

Burmese 2021

ယေ​ရှု​က၊ ထို​ဂါ​လိ​လဲ​လူ​တို့​သည် ထို​သို့​ခံ​ရ​သော​ကြောင့်၊ အ​ခြား​သော ဂါ​လိ​လဲ​လူ​အ​ပေါင်း​တို့​ထက် သာ၍ အ​ပြစ်​ရှိ​သည်​ဟု ထင်​ကြ​သ​လော။-

Burmese JBZV

ေယ​ရွု​က၊ ထို​ဂါ​လိ​လဲ​လူ​တို႔​သည္ ထို​သို႔​ခံ​ရ​ေသာ​ေၾကာင့္၊ အ​ျခား​ေသာ ဂါ​လိ​လဲ​လူ​အ​ေပါင္း​တို႔​ထက္ သာ၍ အ​ျပစ္​ရွိ​သည္​ဟု ထင္​ၾက​သ​ေလာ။-

Burmese MCLZV

ကိုယ္​ေတာ္​က ``ထို​လူ​စု​သည္​ယင္း​သို႔​အ​သတ္ ခံ​ရ​သ​ျဖင့္​အ​ျခား​ဂါ​လိ​လဲ​အ​မ်ိဳး​သား အ​ေပါင္း​တို႔​ထက္​ပို​၍ အ​ျပစ္​ကူး​သူ​မ်ား ျဖစ္​သည္​ဟု​သင္​တို႔​ထင္​မွတ္​ၾက​သ​ေလာ။ သူ တို႔​ကား​ပို​၍​အ​ျပစ္​ကူး​သူ​မ်ား​မ​ဟုတ္ ဟု​သင္​တို႔​အား​ငါ​ဆို​၏။-

Burmese MSBU

ကိုယ်တော်​က​လည်း “ထို​ဂါလိလဲ​နယ်သား​တို့​သည် ထိုသို့​သော​ဒုက္ခ​ဝေဒနာ​ကို​ခံစား​ကြ​ရ​သောကြောင့် အခြား​ဂါလိလဲ​နယ်သား​အားလုံး​တို့​ထက် အပြစ်​များ​သည်​ဟု သင်​တို့​ထင်​ကြ​သလော။

Burmese MSBZ

ကိုယ္ေတာ္ ​က​လည္း “ထို​ဂါလိလဲ​နယ္သား​တို႔​သည္ ထိုသို႔​ေသာ​ဒုကၡ​ေဝဒနာ​ကို​ခံစား​ၾက​ရ​ေသာေၾကာင့္ အျခား​ဂါလိလဲ​နယ္သား​အားလုံး​တို႔​ထက္ အျပစ္​မ်ား​သည္​ဟု သင္​တို႔​ထင္​ၾက​သေလာ။