Luke 13:25 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အိမ်ရှင်သည်ထလျက်တံခါးကိုပိတ်လိုက်၍ သင် တို့သည်အိမ်ပြင်မှာရောက်ရှိနေရသောအဖြစ် နှင့်တွေ့ကြုံလိမ့်မည်။ ထိုအခါသင်တို့က `အရှင်၊ အရှင်၊ အကျွန်ုပ်တို့အားတံခါးကိုဖွင့်ပေးတော် မူပါ' ဟုဆို၍တံခါးကိုခေါက်သော်လည်း အိမ်ရှင်က `သင်တို့အဘယ်မှလာသည်ကိုငါ မသိ' ဟုဆိုလိမ့်မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

အိမ်ရှင်သည် တခါထ၍ တံခါးကို ပိတ်ပြီးမှ၊ သင်တို့သည် ပြင်၌ရပ်၍ တံခါးကိုခေါက်လျက်၊ သခင်၊ သခင်၊ အကျွန်ုပ်တို့အားဖွင့်ပါဟု တောင်းလျှောက်သော်လည်း၊ သခင်က၊ သင်တို့သည် အဘယ်ကလာသည်ကို ငါမသိဟု ပြန်ပြောလိမ့်မည်။

Burmese 1928

အိမ့် ရှင် ထ၍ တံ ခါး ပိတ် ထား ပြီ နောက် အ ရှင် ဘု ရား ဖွင့် တော် မူ ပါ ဟု ပြင် ပ တွင် ရပ် နေ သော သင် တို့ တောင်း လျှောက် လျက် တံ ခါး ကို ခေါက် ကြ သော် သင် တို့ အ ဘယ် က ဖြစ် ကြောင်း ငါ မ သိ ဟု ပြန် ဆို သော အ ခါ၊

Burmese 2021

အိမ်ရှင်သည် တစ်ခါထ၍ တံခါးကို ပိတ်ပြီးမှ၊ သင်တို့သည် ပြင်၌ရပ်၍ တံခါးကိုခေါက်လျက်၊ သခင်၊ သခင်၊ အကျွန်ုပ်တို့အားဖွင့်ပါဟု တောင်းလျှောက်သော်လည်း၊ သခင်က၊ သင်တို့သည် အဘယ်ကလာသည်ကို ငါမသိဟု ပြန်ပြောလိမ့်မည်။-

Burmese JBZV

အိမ္ရွင္သည္ တစ္ခါထ၍ တံခါးကို ပိတ္ၿပီးမွ၊ သင္တို႔သည္ ျပင္၌ရပ္၍ တံခါးကိုေခါက္လ်က္၊ သခင္၊ သခင္၊ အကၽြန္ုပ္တို႔အားဖြင့္ပါဟု ေတာင္းေလၽွာက္ေသာ္လည္း၊ သခင္က၊ သင္တို႔သည္ အဘယ္ကလာသည္ကို ငါမသိဟု ျပန္ေျပာလိမ့္မည္။-

Burmese MCLZV

အိမ္ရွင္သည္ထလ်က္တံခါးကိုပိတ္လိုက္၍ သင္ တို႔သည္အိမ္ျပင္မွာေရာက္ရွိေနရေသာအျဖစ္ ႏွင့္ေတြ႕ၾကဳံလိမ့္မည္။ ထိုအခါသင္တို႔က `အရွင္၊ အရွင္၊ အကၽြန္ုပ္တို႔အားတံခါးကိုဖြင့္ေပးေတာ္ မူပါ' ဟုဆို၍တံခါးကိုေခါက္ေသာ္လည္း အိမ္ရွင္က `သင္တို႔အဘယ္မွလာသည္ကိုငါ မသိ' ဟုဆိုလိမ့္မည္။-

Burmese MSBU

အိမ်ရှင်သည်ထ၍ တံခါးကိုပိတ်ပြီးမှ သင်တို့သည် အပြင်၌ရပ်၍ တံခါးကိုခေါက်လျက် ‘သခင်၊ အကျွန်ုပ်တို့အားတံခါးဖွင့်ပေးပါ’ဟု ဆိုကြသော်လည်း သခင်က ‘သင်တို့သည် အဘယ်ကလာကြသည်ကို ငါမသိ’ဟု ပြန်၍ဆိုလိမ့်မည်။

Burmese MSBZ

အိမ္ရွင္သည္ထ၍ တံခါးကိုပိတ္ၿပီးမွ သင္တို႔သည္ အျပင္၌ရပ္၍ တံခါးကိုေခါက္လ်က္ ‘သခင္၊ အကြၽႏ္ုပ္တို႔အားတံခါးဖြင့္ေပးပါ’ဟု ဆိုၾကေသာ္လည္း သခင္က ‘သင္တို႔သည္ အဘယ္ကလာၾကသည္ကို ငါမသိ’ဟု ျပန္၍ဆိုလိမ့္မည္။

Luke 13:25 — Compare Translations