Luke 13:27 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​သော်​လည်း​အိမ်​ရှင်​က `သင်​တို့​အ​ဘယ်​မှ​လာ သည်​ကို​ငါ​မ​သိ။ ဆိုး​ညစ်​သော​သူ​တို့၊ ငါ့​ထံ​မှ ထွက်​သွား​ကြ​လော့' ဟူ​၍​ပြန်​ပြော​ပေ​အံ့။-

Burmese 1835 Version Judson

သခင်က၊ သင်တို့သည် အဘယ်ကလာသည်ကို ငါမသိဟု ငါဆိုပြီ။ မတရားသောအမှုကိုပြုသော သူ အပေါင်းတို့၊ ငါ့ထံမှ ဖယ်သွားကြဟု ပြောလိမ့်မည်၊

Burmese 1928

အ ဘယ် က ဖြစ် ကြောင်း ကို ငါ မ သိ။ ဒု စ ရိုက် မှု ပြု ကျင့် သူ အ ပေါင်း တို့၊ ငါ့ ထံ မှ ထွက် သွား ကြ ဟူ၍ ပြန် ဆို မည်။

Burmese 2021

သ​ခင်​က၊ သင်​တို့​သည် အ​ဘယ်​က​လာ​သည်​ကို ငါ​မ​သိ​ဟု ငါ​ဆို​ပြီ။ မ​တ​ရား​သော​အ​မှု​ကို ပြု​သော​သူ​အ​ပေါင်း​တို့၊ ငါ့​ထံ​မှ ဖယ်​သွား​ကြ​ဟု ပြော​လိမ့်​မည်၊

Burmese JBZV

သ​ခင္​က၊ သင္​တို႔​သည္ အ​ဘယ္​က​လာ​သည္​ကို ငါ​မ​သိ​ဟု ငါ​ဆို​ၿပီ။ မ​တ​ရား​ေသာ​အ​မွု​ကို ျပဳ​ေသာ​သူ​အ​ေပါင္း​တို႔၊ ငါ့​ထံ​မွ ဖယ္​သြား​ၾက​ဟု ေျပာ​လိမ့္​မည္၊

Burmese MCLZV

သို႔​ေသာ္​လည္း​အိမ္​ရွင္​က `သင္​တို႔​အ​ဘယ္​မွ​လာ သည္​ကို​ငါ​မ​သိ။ ဆိုး​ညစ္​ေသာ​သူ​တို႔၊ ငါ့​ထံ​မွ ထြက္​သြား​ၾက​ေလာ့' ဟူ​၍​ျပန္​ေျပာ​ေပ​အံ့။-

Burmese MSBU

သို့သော် သခင်​က ‘သင်​တို့​သည် အဘယ်​က​လာ​ကြ​သည်​ကို ငါ​မ​သိ။ မတရားမှု​ကို​ပြု​သော​သူ​အပေါင်း​တို့၊ ငါ့​ထံမှ​ထွက်သွား​ကြ​လော့’​ဟု သင်​တို့​အား​ဆို​လိမ့်မည်။

Burmese MSBZ

သို႔ေသာ္ သခင္​က ‘သင္​တို႔​သည္ အဘယ္​က​လာ​ၾက​သည္​ကို ငါ​မ​သိ။ မတရားမႈ​ကို​ျပဳ​ေသာ​သူ​အေပါင္း​တို႔၊ ငါ့​ထံမွ​ထြက္သြား​ၾက​ေလာ့’​ဟု သင္​တို႔​အား​ဆို​လိမ့္မည္။