Luke 13:33 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ရာ​တွင်​ယ​နေ့၊ နက်​ဖြန်​နေ့၊ နောက်​တစ်​နေ့​၌ ငါ​ခ​ရီး​ပြု​ရ​ဦး​မည်။ ပ​ရော​ဖက်​ဟူ​သည်​ယေ​ရု ရှ​လင်​မြို့​မှ​အ​ပ​အ​ခြား​အ​ရပ်​တွင်​အ​သတ် ခံ​ရန်​မ​သင့်။

Burmese 1835 Version Judson

သို့သော်လည်း ယခုနေ့၊ နက်ဖြန်နေ့၊ သန်ဘက်နေ့၌ ငါသွားရသေး၏။ အကြောင်းမူကား၊ ယေရုရှလင် မြို့မှတပါး အခြားသောအရပ်၌ အဘယ်ပရောဖက်မျှ မဆုံးရာ။

Burmese 1928

သို့ ရာ တွင် ယေ ရု ရှ လင် မြို့ မှ တစ် ပါး ပ ရော ဖက် ဖြစ် သူ တို့ ပျက် စီး ရိုး မ ဟုတ် သော ကြောင့် ယ နေ့ နက် ဖြန် သန် ဖက် များ တွင် ငါ ခ ရီး သွား ရ ဦး မည်။

Burmese 2021

သို့​သော်​လည်း ယ​ခု​နေ့၊ နက်​ဖြန်​နေ့၊ သန်​ဘက်​နေ့၌ ငါ​သွား​ရ​သေး၏။ အ​ကြောင်း​မူ​ကား၊ ယေ​ရု​ရှ​လင် မြို့​မှ​တစ်​ပါး အ​ခြား​သော​အ​ရပ်၌ အ​ဘယ်​ပ​ရော​ဖက်​မျှ မ​ဆုံး​ရာ။-

Burmese JBZV

သို႔​ေသာ္​လည္း ယ​ခု​ေန႔၊ နက္​ျဖန္​ေန႔၊ သန္​ဘက္​ေန႔၌ ငါ​သြား​ရ​ေသး၏။ အ​ေၾကာင္း​မူ​ကား၊ ေယ​႐ု​ရွ​လင္ ၿမိဳ႕​မွ​တစ္​ပါး အ​ျခား​ေသာ​အ​ရပ္၌ အ​ဘယ္​ပ​ေရာ​ဖက္​မၽွ မ​ဆုံး​ရာ။-

Burmese MCLZV

သို႔​ရာ​တြင္​ယ​ေန႔၊ နက္​ျဖန္​ေန႔၊ ေနာက္​တစ္​ေန႔​၌ ငါ​ခ​ရီး​ျပဳ​ရ​ဦး​မည္။ ပ​ေရာ​ဖက္​ဟူ​သည္​ေယ​႐ု ရွ​လင္​ၿမိဳ႕​မွ​အ​ပ​အ​ျခား​အ​ရပ္​တြင္​အ​သတ္ ခံ​ရန္​မ​သင့္။

Burmese MSBU

သို့ရာတွင် ငါ​သည် ယနေ့၊ မနက်ဖြန်​နှင့် နောက်တစ်နေ့​တို့​၌ ခရီး​သွား​ရ​ဦး​မည်။ အကြောင်းမူကား ပရောဖက်​သည် ဂျေရုဆလင်​မြို့​မှတစ်ပါး အခြား​အရပ်​၌ သေ​ရ​သည်​ဟူ၍​မ​ရှိ​နိုင်။

Burmese MSBZ

သို႔ရာတြင္ ငါ​သည္ ယေန႔၊ မနက္ျဖန္​ႏွင့္ ေနာက္တစ္ေန႔​တို႔​၌ ခရီး​သြား​ရ​ဦး​မည္။ အေၾကာင္းမူကား ပေရာဖက္​သည္ ေဂ်႐ုဆလင္​ၿမိဳ႕​မွတစ္ပါး အျခား​အရပ္​၌ ေသ​ရ​သည္​ဟူ၍​မ​ရွိ​ႏိုင္။