Luke 13:34 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``အို ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့၊ ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့၊ ပ​ရော​ဖက် များ​ကို​သတ်​သည့်​မြို့၊ ဘု​ရား​သ​ခင်​စေ​လွှတ်​သော တ​မန်​များ​ကို​ခဲ​နှင့်​ပေါက်​သည့်​မြို့၊ ကြက်​မ​သည် ကြက်​က​လေး​များ​ကို​မိ​မိ​၏​အ​တောင်​အောက် တွင်​စု​သိမ်း​ထား​သ​ကဲ့​သို့ ငါ​သည်​သင်​၏​သား သ​မီး​များ​ကို​စု​သိမ်း​ထား​လို​သည်​မှာ​ကြိမ်​ဖန် များ​လှ​လေ​ပြီ။ သို့​ရာ​တွင်​သင်​မူ​ကား​ငါ့​ကို ဤ​သို့​မ​ပြု​စေ​လို။-

Burmese 1835 Version Judson

အိုယေရုရှလင်မြို့၊ ယေရုရှလင်မြို့၊ သင်သည် ပရောဖက်တို့ကိုသတ်မြဲရှိ၏။ သင်ရှိရာသို့ စေလွှတ် သောသူတို့ကိုလည်း ကျောက်ခဲနှင့်ပစ်မြဲရှိ၏။ ကြက်မသည် မိမိသားငယ်တို့ကို အတောင်အောက်၌ စုရုံးသကဲ့ သို့ သင်၏သားတို့ကို စုရုံးစေခြင်းငှါ ကြိမ်ဖန်များစွာ ငါအလိုရှိ၏။ သင်မူကား အလိုမရှိ။

Burmese 1928

ပ ရော ဖက် တို့ ကို သတ်၍ စေ တ မန် တို့ ကို ပစ် ခတ် လေ့ ရှိ သော အို ယေ ရု ရှ လင် မြို့၊ ယေ ရု ရှ လင် မြို့၊ ကြက် မ သည် ကိုယ့် သား ငယ် များ ကို အ တောင် အောက် တွင် စု သိမ်း ထား သည့် နည်း တူ ငါ သည် သင်၏ သား သ မီး များ ကို စု သိမ်း ထား လို သည် မှာ ကြိမ် ဖန် များ လေ စွ။ သင် က မူ အ လို မ ရှိ ချေ။

Burmese 2021

အို ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့၊ ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့၊ သင်​သည် ပ​ရော​ဖက်​တို့​ကို သတ်​မြဲ​ရှိ၏။ သင်​ရှိ​ရာ​သို့ စေ​လွှတ်​သော​သူ​တို့​ကို​လည်း ကျောက်​ခဲ​နှင့် ပစ်​မြဲ​ရှိ၏။ ကြက်​မ​သည် မိ​မိ​သား​ငယ်​တို့​ကို အ​တောင်​အောက်၌ စု​ရုံး​သ​ကဲ့​သို့ သင်၏​သား​တို့​ကို စု​ရုံး​စေ​ခြင်း​ငှာ ကြိမ်​ဖန်​များ​စွာ ငါ​အ​လို​ရှိ၏။ သင်​မူ​ကား အ​လို​မ​ရှိ။-

Burmese JBZV

အို ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕၊ ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕၊ သင္​သည္ ပ​ေရာ​ဖက္​တို႔​ကို သတ္​ျမဲ​ရွိ၏။ သင္​ရွိ​ရာ​သို႔ ေစ​လႊတ္​ေသာ​သူ​တို႔​ကို​လည္း ေက်ာက္​ခဲ​ႏွင့္ ပစ္​ျမဲ​ရွိ၏။ ၾကက္​မ​သည္ မိ​မိ​သား​ငယ္​တို႔​ကို အ​ေတာင္​ေအာက္၌ စု​႐ုံး​သ​ကဲ့​သို႔ သင္၏​သား​တို႔​ကို စု​႐ုံး​ေစ​ျခင္း​ငွာ ႀကိမ္​ဖန္​မ်ား​စြာ ငါ​အ​လို​ရွိ၏။ သင္​မူ​ကား အ​လို​မ​ရွိ။-

Burmese MCLZV

``အို ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕၊ ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕၊ ပ​ေရာ​ဖက္ မ်ား​ကို​သတ္​သည့္​ၿမိဳ႕၊ ဘု​ရား​သ​ခင္​ေစ​လႊတ္​ေသာ တ​မန္​မ်ား​ကို​ခဲ​ႏွင့္​ေပါက္​သည့္​ၿမိဳ႕၊ ၾကက္​မ​သည္ ၾကက္​က​ေလး​မ်ား​ကို​မိ​မိ​၏​အ​ေတာင္​ေအာက္ တြင္​စု​သိမ္း​ထား​သ​ကဲ့​သို႔ ငါ​သည္​သင္​၏​သား သ​မီး​မ်ား​ကို​စု​သိမ္း​ထား​လို​သည္​မွာ​ႀကိမ္​ဖန္ မ်ား​လွ​ေလ​ၿပီ။ သို႔​ရာ​တြင္​သင္​မူ​ကား​ငါ့​ကို ဤ​သို႔​မ​ျပဳ​ေစ​လို။-

Burmese MSBU

အို ဂျေရုဆလင်​မြို့၊ ဂျေရုဆလင်​မြို့၊ ပရောဖက်​များ​ကို​သတ်​၍ မိမိ​ထံသို့​စေလွှတ်​ခြင်း​ခံရ​သော​သူ​တို့​ကို ခဲ​နှင့်​ပေါက်​သတ်​သော​မြို့၊ ကြက်မ​သည် မိမိ​၏​ကြက်ကလေး​များ​ကို အတောင်​အောက်၌​စုသိမ်း​သကဲ့သို့ ငါ​သည် သင်​၏​သားသမီး​တို့​ကို​စုသိမ်း​ရန် ကြိမ်ဖန်​များစွာ​အလိုရှိ​ခဲ့​၏။ သို့သော် သင်​သည်​အလို​မ​ရှိ။

Burmese MSBZ

အို ေဂ်႐ုဆလင္​ၿမိဳ႕၊ ေဂ်႐ုဆလင္​ၿမိဳ႕၊ ပေရာဖက္​မ်ား​ကို​သတ္​၍ မိမိ​ထံသို႔​ေစလႊတ္​ျခင္း​ခံရ​ေသာ​သူ​တို႔​ကို ခဲ​ႏွင့္​ေပါက္​သတ္​ေသာ​ၿမိဳ႕၊ ၾကက္မ​သည္ မိမိ​၏​ၾကက္ကေလး​မ်ား​ကို အေတာင္​ေအာက္၌​စုသိမ္း​သကဲ့သို႔ ငါ​သည္ သင္​၏​သားသမီး​တို႔​ကို​စုသိမ္း​ရန္ ႀကိမ္ဖန္​မ်ားစြာ​အလိုရွိ​ခဲ့​၏။ သို႔ေသာ္ သင္​သည္​အလို​မ​ရွိ။