Luke 13:35 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့ဖြစ်၍သင်၏ဗိမာန်တော်ကိုဘုရားသခင် စွန့်တော်မူလိမ့်မည်။ သင့်အားငါဆိုသည်ကား `ဘုရားသခင်၏နာမတော်နှင့်ကြွလာတော် မူသောအရှင်သည်မင်္ဂလာရှိစေသတည်း' ဟု သင်မြွက်ဆိုရာနေ့မတိုင်မီသင်သည်ငါ့ကို မြင်ရလိမ့်မည်မဟုတ်'' ဟုမိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1835 Version Judson

သင်တို့နေသောအိမ်သည် သင်တို့၌ လူဆိတ်ညံလျက်ကျန်ရစ်ရ၏။ ငါဆိုသည်ကား၊ ထာဝရဘုရား၏ အခွင့်နှင့်ကြွလာသောသူသည် မင်္ဂလာရှိစေသောဟု သင်တို့မပြောမှီတိုင်အောင် ယခုမှစ၍ သင်တို့သည် ငါ့ မျက်နှာကို မမြင်ရကြဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

သင့် နေ ရာ ကို လက် လွှတ် တော် မူ ပြီ တ ကား။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ နာ မ တော် နှင့် ကြွ လာ သော အ ရှင်၌ မင်္ဂ လာ ရှိ ပါ စေ သော ဟူ၍ သင် တို့ မ ကြွေး ကြော် မီ အ တွင်း ငါ့ ကို အ လျှင်း မြင် ရ မည် မ ဟုတ် ငါ ဆို သည် ဟု မိန့် တော် မူ၏။

Burmese 2021

သင်တို့နေသောအိမ်သည် သင်တို့၌ လူဆိတ်ညံလျက် ကျန်ရစ်ရ၏။ ငါဆိုသည်ကား၊ ထာဝရဘုရား၏ အခွင့်နှင့် ကြွလာသောသူသည် မင်္ဂလာရှိစေသောဟု သင်တို့မပြောမီတိုင်အောင် ယခုမှစ၍ သင်တို့သည် ငါ့မျက်နှာကို မမြင်ရကြဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese JBZV

သင္တို႔ေနေသာအိမ္သည္ သင္တို႔၌ လူဆိတ္ညံလ်က္ က်န္ရစ္ရ၏။ ငါဆိုသည္ကား၊ ထာဝရဘုရား၏ အခြင့္ႏွင့္ ႂကြလာေသာသူသည္ မဂၤလာရွိေစေသာဟု သင္တို႔မေျပာမီတိုင္ေအာင္ ယခုမွစ၍ သင္တို႔သည္ ငါ့မ်က္ႏွာကို မျမင္ရၾကဟု မိန္႔ေတာ္မူ၏။

Burmese MCLZV

သို႔ျဖစ္၍သင္၏ဗိမာန္ေတာ္ကိုဘုရားသခင္ စြန႔္ေတာ္မူလိမ့္မည္။ သင့္အားငါဆိုသည္ကား `ဘုရားသခင္၏နာမေတာ္ႏွင့္ႂကြလာေတာ္ မူေသာအရွင္သည္မဂၤလာရွိေစသတည္း' ဟု သင္ႁမြက္ဆိုရာေန႔မတိုင္မီသင္သည္ငါ့ကို ျမင္ရလိမ့္မည္မဟုတ္'' ဟုမိန႔္ေတာ္မူ၏။

Burmese MSBU

ကြည့်ရှုလော့။ သင်တို့၏အိမ်သည် သင်တို့ထံ၌ စွန့်ပစ်ထားခြင်းခံရလိမ့်မည်။ သင်တို့အား ငါဆိုသည်ကား ‘ထာဝရဘုရား၏နာမတော်၌ ကြွလာတော်မူသောအရှင်သည် မင်္ဂလာရှိစေသတည်း’ဟု သင်တို့ပြောသည့်အချိန်မရောက်မီတိုင်အောင် သင်တို့သည် ငါ့ကိုလုံးဝမြင်ရလိမ့်မည်မဟုတ်” ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese MSBZ

ၾကည့္ရႈေလာ့။ သင္တို႔၏အိမ္သည္ သင္တို႔ထံ၌ စြန႔္ပစ္ထားျခင္းခံရလိမ့္မည္ ။ သင္တို႔အား ငါဆိုသည္ကား ‘ထာဝရဘုရား၏နာမေတာ္၌ ႂကြလာေတာ္မူေသာအရွင္သည္ မဂၤလာရွိေစသတည္း’ဟု သင္တို႔ေျပာသည့္အခ်ိန္မေရာက္မီတိုင္ေအာင္ သင္တို႔သည္ ငါ့ကိုလုံးဝျမင္ရလိမ့္မည္မဟုတ္” ဟု မိန႔္ေတာ္မူ၏။

Luke 13:35 — Compare Translations