Luke 13:6 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကိုယ်​တော်​သည်​လူ​အ​ပေါင်း​တို့​အား​ပုံ​ဥ​ပ​မာ ဆောင်​၍ ``လူ​တစ်​ယောက်​၏​စ​ပျစ်​ဥ​ယျာဉ်​ထဲ တွင် စိုက်​ပျိုး​ထား​သော​သင်္ဘော​သ​ဖန်း​ပင်​တစ် ပင်​ရှိ​၏။ ဥ​ယျာဉ်​ရှင်​သည်​သ​ဖန်း​ပင်​ကို​လာ​၍ သ​ဖန်း​သီး​ရှာ​သော်​လည်း​တစ်​လုံး​မျှ​မ​တွေ့​ရ။-

Burmese 1835 Version Judson

တဖန် ဥပမာကို မိန့်တော်မူသည်ကား၊ လူတယောက်သည် ဥယျာဉ်၌စိုက်သော သင်္ဘောသဖန်းပင် တ ပင်ရှိ၏။ ထိုအပင်သို့ လာ၍ အသီးကိုရှာသော်လည်းမတွေ့။

Burmese 1928

၎င်း ပြင် ဥ ပ မာ ဆောင်၍ မိန့် တော် မူ သည် မှာ ဥ ယျာဉ် ရှင် တစ် ဦး သည် ကိုယ့် စ ပျစ် ဥ ယျာဉ်၌ စိုက် ထား သော သ ဖန်း ပင် တွင် အ သီး ရှာ လာ ရောက် သော် မ တွေ့ သ ဖြင့် ဥ ယျာဉ် စောင့် အား၊

Burmese 2021

တစ်​ဖန် ဥ​ပ​မာ​ကို မိန့်​တော်​မူ​သည်​ကား၊ လူ​တစ်​ယောက်​သည် ဥ​ယျာဉ်၌​စိုက်​သော သင်္ဘော​သ​ဖန်း​ပင်​တစ်​ပင် ရှိ၏။ ထို​အ​ပင်​သို့ လာ၍ အ​သီး​ကို​ရှာ​သော်​လည်း မ​တွေ့။-

Burmese JBZV

တစ္​ဖန္ ဥ​ပ​မာ​ကို မိန္႔​ေတာ္​မူ​သည္​ကား၊ လူ​တစ္​ေယာက္​သည္ ဥ​ယ်ာဥ္၌​စိုက္​ေသာ သေဘၤာ​သ​ဖန္း​ပင္​တစ္​ပင္ ရွိ၏။ ထို​အ​ပင္​သို႔ လာ၍ အ​သီး​ကို​ရွာ​ေသာ္​လည္း မ​ေတြ႕။-

Burmese MCLZV

ကိုယ္​ေတာ္​သည္​လူ​အ​ေပါင္း​တို႔​အား​ပုံ​ဥ​ပ​မာ ေဆာင္​၍ ``လူ​တစ္​ေယာက္​၏​စ​ပ်စ္​ဥ​ယ်ာဥ္​ထဲ တြင္ စိုက္​ပ်ိဳး​ထား​ေသာ​သေဘၤာ​သ​ဖန္း​ပင္​တစ္ ပင္​ရွိ​၏။ ဥ​ယ်ာဥ္​ရွင္​သည္​သ​ဖန္း​ပင္​ကို​လာ​၍ သ​ဖန္း​သီး​ရွာ​ေသာ္​လည္း​တစ္​လုံး​မၽွ​မ​ေတြ႕​ရ။-

Burmese MSBU

ထို့နောက် ကိုယ်တော်​သည် ဤ​ပုံ​ဥပမာ​ကို​ပေး​၍ မြွက်ဆို​တော်မူ​သည်​မှာ “လူ​တစ်​ဦး​တွင် မိမိ​စပျစ်ခြံ​ထဲ၌​စိုက်​ထား​သော သဖန်းပင်​တစ်​ပင်​ရှိ​၏။ သူ​သည် ထို​အပင်​၌ အသီး​ကို​လာ​ရှာ​သော်လည်း မ​တွေ့​ရ​ချေ။

Burmese MSBZ

ထို႔ေနာက္ ကိုယ္ေတာ္​သည္ ဤ​ပုံ​ဥပမာ​ကို​ေပး​၍ ႁမြက္ဆို​ေတာ္မူ​သည္​မွာ “လူ​တစ္​ဦး​တြင္ မိမိ​စပ်စ္ၿခံ​ထဲ၌​စိုက္​ထား​ေသာ သဖန္းပင္​တစ္​ပင္​ရွိ​၏။ သူ​သည္ ထို​အပင္​၌ အသီး​ကို​လာ​ရွာ​ေသာ္လည္း မ​ေတြ႕​ရ​ေခ်။