Luke 14:10 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့ဖြစ်၍သင်သည်ဖိတ်ခေါ်ခြင်းခံရလျှင် ပွဲသို့သွား၍အနိမ့်ကျဆုံးသောနေရာတွင် ထိုင်လော့။ သို့မှသာပွဲရှင်သည်သင့်ထံလာ၍ `အဆွေသာ၍ကောင်းသောနေရာသို့ကြွပါ' ဟုသင့်အားဆိုလိမ့်မည်။ ထိုအခါသင်သည် ဧည့်ပရိသတ်တို့၏ရှေ့တွင်ဂုဏ်အသရေ ရှိလိမ့်မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

သူတပါးတို့သည် သင့်ကို ခေါ်ဘိတ်သောအခါ၊ သွား၍နိမ့်သောနေရာ၌ လျောင်းလော့။ ထိုသို့လျောင်း လျှင် သင့်ကိုခေါ်ဘိတ်သောသူ လာသည်ရှိသော်၊ အဆွေ၊ တက်ပါဟုသင့်ကိုဆိုလိမ့်မည်။ ထိုအခါ သင်နှင့် အတူ လျောင်းသောသူတို့ရှေ့မှာ သင်၏အသရေထင်ရှားလိမ့်မည်။

Burmese 1928

အ ဖိတ် ခံ ရ သည့် အ ခါ အ နိမ့် ဆုံး သော နေ ရာ သို့ သွား၍ ထိုင် နေ လော့။ ဖိတ် သူ လာ သော် အ ဆွေ မြင့် မြတ် သော နေ ရာ သို့ တက် ပါ ဟု ဆို သ ဖြင့် အ တူ စား ပွဲ ထိုင် ဘက် တို့ ရှေ့ ဂုဏ် အ သ ရေ ရ လိမ့် မည်။

Burmese 2021

သူတစ်ပါးတို့သည် သင့်ကို ခေါ်ဖိတ်သောအခါ၊ သွား၍ နိမ့်သောနေရာ၌ လျောင်းလော့။ ထိုသို့လျောင်းလျှင် သင့်ကိုခေါ်ဖိတ်သောသူ လာသည်ရှိသော်၊ အဆွေ၊ တက်ပါဟု သင့်ကိုဆိုလိမ့်မည်။ ထိုအခါ သင်နှင့်အတူ လျောင်းသောသူတို့ရှေ့မှာ သင်၏အသရေ ထင်ရှားလိမ့်မည်။-

Burmese JBZV

သူတစ္ပါးတို႔သည္ သင့္ကို ေခၚဖိတ္ေသာအခါ၊ သြား၍ နိမ့္ေသာေနရာ၌ ေလ်ာင္းေလာ့။ ထိုသို႔ေလ်ာင္းလၽွင္ သင့္ကိုေခၚဖိတ္ေသာသူ လာသည္ရွိေသာ္၊ အေဆြ၊ တက္ပါဟု သင့္ကိုဆိုလိမ့္မည္။ ထိုအခါ သင္ႏွင့္အတူ ေလ်ာင္းေသာသူတို႔ေရွ႕မွာ သင္၏အသေရ ထင္ရွားလိမ့္မည္။-

Burmese MCLZV

သို႔ျဖစ္၍သင္သည္ဖိတ္ေခၚျခင္းခံရလၽွင္ ပြဲသို႔သြား၍အနိမ့္က်ဆုံးေသာေနရာတြင္ ထိုင္ေလာ့။ သို႔မွသာပြဲရွင္သည္သင့္ထံလာ၍ `အေဆြသာ၍ေကာင္းေသာေနရာသို႔ႂကြပါ' ဟုသင့္အားဆိုလိမ့္မည္။ ထိုအခါသင္သည္ ဧည့္ပရိသတ္တို႔၏ေရွ႕တြင္ဂုဏ္အသေရ ရွိလိမ့္မည္။-

Burmese MSBU

ထို့ကြောင့် ဖိတ်ခေါ်ခြင်းခံရသောအခါ နောက်ဆုံးနေရာ၌ သွား၍ထိုင်လော့။ သို့ပြုလျှင် သင့်ကိုဖိတ်ခေါ်ထားသောသူသည်လာ၍ ‘မိတ်ဆွေ ရှေ့သို့ကြွပါ’ဟု သင့်အားဆိုလိမ့်မည်။ ထိုအခါ သင်သည် သင်နှင့်အတူထိုင်နေသောသူအားလုံးတို့ရှေ့၌ ဂုဏ်သရေရှိလိမ့်မည်။

Burmese MSBZ

ထို႔ေၾကာင့္ ဖိတ္ေခၚျခင္းခံရေသာအခါ ေနာက္ဆုံးေနရာ၌ သြား၍ထိုင္ ေလာ့။ သို႔ျပဳလွ်င္ သင့္ကိုဖိတ္ေခၚထားေသာသူသည္လာ၍ ‘မိတ္ေဆြ ေရွ႕သို႔ႂကြပါ’ဟု သင့္အားဆိုလိမ့္မည္။ ထိုအခါ သင္သည္ သင္ႏွင့္အတူထိုင္ ေနေသာသူအားလုံးတို႔ေရွ႕၌ ဂုဏ္သေရရွိလိမ့္မည္။

Luke 14:10 — Compare Translations