Luke 14:15 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကိုယ်​တော်​နှင့်​အ​တူ​ထိုင်​နေ​သူ​လူ​တစ်​ယောက် သည်​ထို​စ​ကား​တော်​ကို​ကြား​လျှင် ``ဘု​ရား သ​ခင်​၏​နိုင်​ငံ​တော်​တွင်​ပွဲ​ဝင်​ရ​မည့်​သူ​သည် မင်္ဂ​လာ​ရှိ​၏'' ဟု​လျှောက်​၏။

Burmese 1835 Version Judson

စားပွဲ၌ လျောင်းသော သူတယောက်သည် ထိုစကားတော်ကို ကြားလျှင်၊ ဘုရားသခင်၏နိုင်ငံတော်၌ ပွဲဝင်သောသူသည် မင်္ဂလာရှိ၏ဟု လျှောက်သော်၊

Burmese 1928

ထို စ ကား များ ကို ကြား သော စား ပွဲ တော် ထိုင် ဘက် တစ် ယောက် က ဘု ရား သ ခင့် နိုင် ငံ တော် တွင် သုံး ဆောင် ရ မည့် သူ၌ မင်္ဂ လာ ရှိ ပေ သည် ဟု ဆို သော်၊

Burmese 2021

စား​ပွဲ၌ လျောင်း​သော​သူ​တစ်​ယောက်​သည် ထို​စ​ကား​တော်​ကို ကြား​လျှင်၊ ဘု​ရား​သ​ခင်၏​နိုင်​ငံ​တော်၌ ပွဲ​ဝင်​သော​သူ​သည် မင်္ဂ​လာ​ရှိ၏​ဟု လျှောက်​သော်၊-

Burmese JBZV

စား​ပြဲ၌ ေလ်ာင္း​ေသာ​သူ​တစ္​ေယာက္​သည္ ထို​စ​ကား​ေတာ္​ကို ၾကား​လၽွင္၊ ဘု​ရား​သ​ခင္၏​နိုင္​ငံ​ေတာ္၌ ပြဲ​ဝင္​ေသာ​သူ​သည္ မဂၤ​လာ​ရွိ၏​ဟု ေလၽွာက္​ေသာ္၊-

Burmese MCLZV

ကိုယ္​ေတာ္​ႏွင့္​အ​တူ​ထိုင္​ေန​သူ​လူ​တစ္​ေယာက္ သည္​ထို​စ​ကား​ေတာ္​ကို​ၾကား​လၽွင္ ``ဘု​ရား သ​ခင္​၏​နိုင္​ငံ​ေတာ္​တြင္​ပြဲ​ဝင္​ရ​မည့္​သူ​သည္ မဂၤ​လာ​ရွိ​၏'' ဟု​ေလၽွာက္​၏။

Burmese MSBU

ကိုယ်တော်​နှင့်အတူ​ထိုင်​နေ​သော​သူ​တစ်​ဦး​သည် ထို​စကား​တော်​တို့​ကို​ကြား​လျှင် “ဘုရားသခင်​၏​နိုင်ငံ​တော်​တွင် စားသောက်​ပွဲ​၌​ပါဝင်​ရ​သော​သူ​သည် မင်္ဂလာရှိ​၏”​ဟု လျှောက်​လေ​၏။

Burmese MSBZ

ကိုယ္ေတာ္​ႏွင့္အတူ​ထိုင္ ​ေန​ေသာ​သူ​တစ္​ဦး​သည္ ထို​စကား​ေတာ္​တို႔​ကို​ၾကား​လွ်င္ “ဘုရားသခင္​၏​ႏိုင္ငံ​ေတာ္​တြင္ စားေသာက္​ပြဲ​၌​ပါဝင္ ​ရ​ေသာ​သူ​သည္ မဂၤလာရွိ​၏”​ဟု ေလွ်ာက္​ေလ​၏။